Traducción de la letra de la canción Noi ne potrivim - Connect-R

Noi ne potrivim (original)

Tu spui da, eu zic nu
Și tot mereu facem cum vrei tu,
Eu zic «hai», tu zici «mai stai»,
Tu spui destul când eu cred c-ar mai…
Tu calculată, eu mână spartă
Tu liniștită, când eu vreau ceartă,
Eu vreau să văd meciul, tu filme pe bandă,
Și iară ne batem pe telecomandă.
Ce romantic, ce frumos !
Tu prea sexy, eu prea gelos.
Cum de ne-am găsit noi doi ?!
Unul pace, altul război.
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim, da, da.
Eu TV, tu cinematograf,
Eu Direcția, tu Holograf, 1
Eu vreau specific românesc
Când tu deja suni la chinezesc,
Eu vreau la munte, tu vrei la mare,
Eu ochelari de schi, tu ochelari de soare,
Votezi cu Escu, eu cu alt Escu,
Eu Eminem, tu Eminescu.
Ce romantic, ce frumos !
Tu prea sexy, eu prea gelos.
Cum de ne-am găsit noi doi?
Unul pace, altul război.
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim, da, da.
Și spune lumea că împreună
Suntem un cuplu dezastru,
Dar nici nu vreau să ma gândesc
Ce-am fi unul fără altul.
Fizica ne spune clar
Ca extremele se atrag,
Când e dragoste curată
Ne unim ca yin și yang.
Că noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne iubim,
Dar noi ne potrivim
Fiindcă ne potrivim.

(traducción)

Tu dices que si, yo digo que no
Y siempre hacemos lo que quieres,
Yo digo "vamos", tú dices "espera un minuto",
Dices basta cuando creo que sería...
Calculaste, me rompí la mano
Tú tranquila, cuando quiero una discusión,
Quiero ver el partido, filmas en cinta,
Y peleamos en el control remoto de nuevo.
¡Qué romántico, qué hermoso!
Eres demasiado sexy, estoy demasiado celoso.
¡¿Cómo nos encontramos los dos?!
Una paz, otra guerra.
pero encajamos
Porque nos amamos mutuamente,
pero encajamos
Porque nos amamos, sí, sí.
yo la tele, tu el cine,
I Dirección, tú Hológrafo, 1
Quiero específicamente rumano
Cuando ya llamas chino,
Yo quiero la montaña, tu quieres el mar,
Yo gafas de esquí, tú gafas de sol,
Tu votas con Escu, yo voto con otro Escu,
Yo Eminem, tú Eminescu.
¡Qué romántico, qué hermoso!
Eres demasiado sexy, estoy demasiado celoso.
¿Cómo nos encontramos los dos?
Una paz, otra guerra.
pero encajamos
Porque nos amamos mutuamente,
pero encajamos
Porque nos amamos, sí, sí.
Y la gente dice que juntos
Somos una pareja de desastre,
Pero no quiero ni pensar en eso.
Qué seríamos el uno sin el otro.
La física nos lo dice claramente.
Como los extremos se atraen,
Cuando es puro amor
Nos unimos como yin y yang.
que encajamos
Porque nos amamos mutuamente,
pero encajamos
Porque nos amamos mutuamente,
pero encajamos
Porque encajamos.