Traducción de la letra de la canción bum 41 - Convolk

bum 41 (original)

It’s bout to be whiny
I don’t give a fuck
It’s my fucking year
Dee B got that heat…
Yeah, oh-woah
Woah, woah
Woah
You used to hate on me for shit I couldn’t change
Talk behind my back, won’t say it to my face
You used to sleep on me, but now you is awake
Now, I don’t give a fuckin' shit about the hate
Now, I don’t give a fuckin' shit about who hate
Now, they all love me, used to say that I was lame
Now, I don’t give a fuckin' shit about the fakes
But now they hit my fuckin' phone, say that I’m flame
But now they hit my fuckin' phone, say that I’m flame
Cruise around LA, catch me posted with yo' bae
Now I’m gon' blow up and I do it for my gang
Don’t care 'bout the fame, I just care about the game, yeah
Didn’t want to talk to me
Now you can’t stop the heat
Now when you see me in your city, wanna walk with me
No-one's the boss of me
Nobody blockin' me
I’m gonna make it to the top, nobody’s toppin' me
Last year nobody fucked with me, no one talked to me
Now I’m talkin' to labels who wanna rock with me
But I won’t sign, because I do it for the fans
But I won’t sign, because I do it for the fam'
I know momma with me because I held her hand
And she told me that I’m gonna make it, I’m the man
And now I’m makin' it, because I know I can
I’m takin' everyone with me, I see my chance
You hate me
You hate me
You hate me
You hate me
You hate on me
You think I’m weak
You think I’m weird
You wanna see
If I can be who I say I’m gonna be
And you wanna-you wanna-you wanna believe
Yeah, yeah
Oh, I’m whiny as a bitch, yeah, yeah, yeah
But that’s just who I is, yeah, yeah, yeah

bum 41 (traducción)

Está a punto de ser llorón
me importa un carajo
es mi maldito año
Dee B tiene ese calor...
Sí, oh-woah
Guau, guau
Guau
Solías odiarme por una mierda que no podía cambiar
Habla a mis espaldas, no me lo digas a la cara
Solías dormir sobre mí, pero ahora estás despierto
Ahora, me importa una mierda el odio
Ahora, me importa una mierda quién odia
Ahora, todos me aman, solían decir que yo era un cojo
Ahora, me importan una mierda las falsificaciones
Pero ahora golpean mi maldito teléfono, dicen que estoy en llamas
Pero ahora golpean mi maldito teléfono, dicen que estoy en llamas
Navega por Los Ángeles, atrápame publicado con tu bebé
Ahora voy a explotar y lo hago por mi pandilla
No me importa la fama, solo me importa el juego, sí
no queria hablar conmigo
Ahora no puedes parar el calor
Ahora cuando me veas en tu ciudad, quieres caminar conmigo
nadie es mi jefe
Nadie me bloquea
Voy a llegar a la cima, nadie me supera
El año pasado nadie me jodió, nadie me habló
Ahora estoy hablando con sellos discográficos que quieren rockear conmigo
Pero no voy a firmar, porque lo hago por la afición.
Pero no firmaré, porque lo hago por la familia.
Sé que mamá está conmigo porque tomé su mano
Y ella me dijo que lo lograré, soy el hombre
Y ahora lo estoy haciendo, porque sé que puedo
Me llevo a todos conmigo, veo mi oportunidad
Me odias
Me odias
Me odias
Me odias
me odias
Crees que soy débil
Crees que soy raro
Quieres ver
Si puedo ser quien digo que voy a ser
Y quieres-quieres-quieres creer
Sí, sí
Oh, soy llorona como una perra, sí, sí, sí
Pero eso es solo lo que soy, sí, sí, sí