Traducción de la letra de la canción Corporate Protopop - Cop Shoot Cop

Corporate Protopop (original)

You’re a demanding consumer,
And you demand instant gratification.
Your needs are our main concern.
Let’s be honest,
As consumers we all have needs and desires.
Trouble is, we supress them
In nature, as in the business world,
Now there are winners and there are losers.
But does the predator pity the prey?
I don’t think so.
It’s not just unnatural, it’s plain unhealthy.
Nurture your desires.
Cultivate your desires.
Let them grow and flower into the blossom that is greed.
You see, you are needed.
Your greed provides this country
With the fertile financial soil in which the roots of exploitation
Can spread, live, grow and flourish.
This in turn furnishes you,
The consumer, the standard of living you’ve come to expect.
The products you buy, the programs you watch, the car you drive, your job.
These are the things that define you as an individual.
Without them you have no identity, no purpose, no reason to exist.
Greed.
Hatred.
They’re not just good ideas,
They’re the precepts this country was founded on.
They will keep you right where you are.
And we’d like to keep it that way.

Corporate Protopop (traducción)

Eres un consumidor exigente,
Y exiges una gratificación instantánea.
Sus necesidades son nuestra principal preocupación.
Seamos honestos,
Como consumidores, todos tenemos necesidades y deseos.
El problema es que los suprimimos
En la naturaleza, como en el mundo de los negocios,
Ahora hay ganadores y hay perdedores.
Pero, ¿el depredador se compadece de la presa?
No me parece.
No solo es antinatural, es simplemente insalubre.
Alimenta tus deseos.
Cultiva tus deseos.
Déjalos crecer y florecer en la flor que es la codicia.
Ya ves, te necesitan.
Tu codicia proporciona a este país
Con el suelo financiero fértil en el que las raíces de la explotación
Puede propagarse, vivir, crecer y florecer.
Esto a su vez te proporciona,
El consumidor, el nivel de vida que espera.
Los productos que compras, los programas que ves, el auto que conduces, tu trabajo.
Estas son las cosas que te definen como individuo.
Sin ellos no tienes identidad, ni propósito, ni razón para existir.
Codicia.
Odio.
No son solo buenas ideas,
Son los preceptos sobre los que se fundó este país.
Ellos te mantendrán justo donde estás.
Y nos gustaría que siga siendo así.