Traducción de la letra de la canción Pfeifsack - Corvus Corax

Pfeifsack (original)

Stumm sitzen sie in der Taverne
Wie das reine Trauerspiel
Ein jeder glotzt in seinen Becher
Ohne Sinn und ohne ziel
Da betreten wir das schweigen
Mit dem pfeifsack laut und schrill
Spielen drauf ein flotten Reigen
Wie das pack es haben will
Hey, wir spielen laut und schneller
Hey, wie das pack es haben will
Hey, draußen wird es immer heller
Hey, der pfeifsack singt so schrill
Und da seht die dralle Magd
Packt sich zwei von dem Gesindel
Denn sie ist heut auf der Jagd
Und sie dreht sie wie ne Spindel
Dreht sie beide ganz besessen
Hin und her und her und hin
Beide wer’n heut Nacht gefressen
Bald sind beide in ihr drin
Hey, wir spielen laut und schneller
Hey, wie das pack es haben will
Hey, draussen wird es immer heller
Hey, der pfeifsack singt so schrill
Ach schönste Venus höre doch
Unser lieblich musizieren
Und lass uns eine ganze Nacht
In deinem Schoss pausieren
Alle hoffen ganz beschwingt
Dieses fest nie enden soll
Und das pack zusammen singt
Hoch die Krüge «All voll»
Hey, wir spielen laut und schneller
Hey, wie das pack es haben will
Hey, draußen wird es immer heller
Hey, der pfeifsack singt so schrill

Pfeifsack (traducción)

Se sientan en silencio en la taberna.
Como pura tragedia
Todo el mundo mira fijamente a su taza
Sin sentido y sin propósito
Ahí entramos en el silencio
Fuerte y estridente con el silbato
Juega un baile enérgico en él
Como lo quiere la manada
Oye, juguemos fuerte y rápido
Oye como quiere la manada
Oye, se está poniendo más claro afuera
Oye, la bolsa que silba canta tan estridente
Y ahí ves a la criada pechugona
Coge dos de la chusma
Porque ella está de cacería hoy.
Y los gira como un huso
Girarlos a ambos obsesivamente
De ida y vuelta y de ida y vuelta
Ambos fueron comidos esta noche.
Ambos pronto estarán dentro de ella.
Oye, juguemos fuerte y rápido
Oye como quiere la manada
Oye, se está poniendo más claro afuera
Oye, la bolsa que silba canta tan estridente
Oh, hermosísima Venus, escucha
nuestra linda musica
Y vamos toda la noche
Pausa en tu regazo
Todos esperan eufóricos
Este festival nunca debería terminar.
Y la manada canta junta
Levanta las garrafas "Todas llenas"
Oye, juguemos fuerte y rápido
Oye como quiere la manada
Oye, se está poniendo más claro afuera
Oye, la bolsa que silba canta tan estridente