Traducción de la letra de la canción À cause de toi - Corynne Charby

À cause de toi (original)

Pour nos batailles de boules de neige
Pour ta guitare et tes arpèges
Pour tout l’or du monde, pour des pommes
Pour de vrai comme une grande personne
Pour ton visage sur l’oreiller
Pour un arbre et un cœur gravé
Pour tes colères et ton silence
Pour ces photos en ton absence
Pour m’avoir fait rire jusqu’aux larmes
Et pour la première de mes larmes
Pour le prénom que tu me donnes
Pour les erreurs que tu pardonnes
Pour un dimanche au bord de l’eau
Pour ce voyage à Mexico
Pour un Noël, pour des guirlandes
Pour l’amour que je te demande
Je t’aime à cause de toi, je t’aime
Du plus loin que je m’en souvienne
C’est le plus beau de mes poèmes
Je n’ai jamais su dire que ça
Je t’aime à cause de toi, je t’aime
Sur périphérique ou FM
C’est le plus vrai de mes «Je t’aime»
Je suis une lady dans tes bras
Pour des lundis, des vendredis
Où tu m’attendais sous la pluie
Pour un cinéma de quartier
Pour un flipper qui a flippé
Pour m’avoir fait croire aux étoiles
Et au soleil des cathédrales
Pour ta main posée sur ma main
J’y crois encore moins que demain
Pour des chagrins, pour des grimaces
Ton drôle de sourire dans la glace
Pour du silex et du velours
Pour ta façon de faire l’amour
Pour mes poupées de petite fille
Pour les pierrots que tu maquilles
Pour faire rimer la solitude
Avec ma meilleure habitude

À cause de toi (traducción)

Para nuestras peleas de bolas de nieve
Por tu guitarra y tus arpegios
Por todo el oro del mundo, por manzanas
De verdad como una gran persona
Por tu cara en la almohada
Por un árbol y un corazón grabado
Por tu enfado y tu silencio
Por esas fotos en tu ausencia
Por hacerme reir hasta las lagrimas
Y por la primera de mis lágrimas
Por el nombre que me das
Por los errores que perdonas
Para un domingo junto al agua
Para este viaje a México
Para una navidad, para guirnaldas
Por el amor que te pido
Te amo por ti, te amo
Tan lejos como puedo recordar
Este es el más hermoso de mis poemas.
nunca supe como decir eso
Te amo por ti, te amo
En dispositivo o FM
Este es el más verdadero de mis "te amo"
Soy una dama en tus brazos
Para los lunes, viernes
Donde me esperaste bajo la lluvia
Por un cine de barrio
Para una máquina de pinball que volteó
Por hacerme creer en las estrellas
Y al sol de las catedrales
Por tu mano en mi mano
Creo en eso incluso menos que mañana.
Por las penas, por las muecas
Tu sonrisa graciosa en el espejo
Para pedernal y terciopelo
Por tu manera de hacer el amor
Para mis muñequitas
Por los pierrots que te inventas
Para hacer rimar la soledad
Con mi mejor hábito