Traducción de la letra de la canción Pile ou face - Corynne Charby

Pile ou face (original)

Pas la peine de se retourner sur le tableau décroché
La craie s’efface, y’a plus de traces
Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse.
Je veux vivre ma vie à pile ou face
Mes amours se jouent à pile ou face
Dans un léger flou à pile ou face
Je risquerai tout, un coup je m'égare, un coup je me gare.
Chaque jour devant ma glace, je vois des rêves qui passent
Et qui s’effacent, c’est le temps qui se cache
Et moi je vis ma vie à pile ou face
Tous mes sentiments à pile ou face
Indifféremment à pile ou face
Et de temps en temps un coup je passe, un coup je casse.
Mais moi je vis ma vie à pile ou face
Toutes mes émotions à pile ou face
Chaque sensation à pile ou face
Sans hésitation, un coup je passe, un coup je casse.

(traducción)

No hay necesidad de dar la vuelta en la mesa desenganchada.
La tiza se desvanece, no hay más rastros
Y vivo mi vida tirando una moneda
Todos mis sentimientos voltean
Cara o corona
Y de vez en cuando paso un golpe, un golpe rompo.
Quiero vivir mi vida lanzando una moneda
Mis amores son un lanzamiento de moneda
En un lanzamiento de riesgo leve
Lo arriesgo todo, de repente me desvío, de repente aparco.
Todos los días frente a mi espejo, veo sueños que pasan
Y eso se desvanece, es hora de que se esconda
Y vivo mi vida tirando una moneda
Todos mis sentimientos voltean
Cara o corona
Y de vez en cuando paso un golpe, un golpe rompo.
Pero vivo mi vida tirando una moneda
Todas mis emociones se voltean
Cada lanzamiento de sentimiento
Sin dudarlo, un tiro paso, un tiro que rompo.