Traducción de la letra de la canción Pas vu pas pris - Corynne Charby

Pas vu pas pris (original)

Pas vu, pas pris, effraction.
Pas vu, pas pris, sensation.
Ce bandit s’empare de tous les regards.
Pas vu, pas pris, tentation.
Pas vu, pas pris, confusion.
S.O.S. cosmos, c’est déjà trop tard.
Voleur de cœurs, le jour, voleur d’envies, la nuit
Il s'évanouit, il s'évanouit.
Cambrioleur velours, cambrioleur d’amour.
Pas vu, pas pris, violation.
Pas vu, pas pris, soumission.
Quand il frappe sans même crier gare
Pas vu, pas pris, confusion.
Pas vu, pas pris, déception.
Attention, fric-frac de tous vos espoirs.
Il travaille en douceur, pénètre dans les cœurs.
Il vous effleure.
C’est un bonheur.
À contre-temps, tout l’temps, à contrecœur, malheur.
Pas vu, pas pris, effraction.
Pas vu, pas pris, sensation.
Ce bandit s’empare de tous les regards.
Pas vu, pas pris, tentation.
Pas vu, pas pris, confusion.
S.O.S. cosmos, c’est déjà trop tard.
(Piano solo)
Voleur de cœurs, le jour, voleur d’envies, la nuit
Il s'évanouit, il s'évanouit.
Cambrioleur velours, cambrioleur d’amour.
(Synthé solo)
Pas vu, pas pris, effraction.
Pas vu, pas pris, sensation.
Ce bandit s’empare de tous les regards.
Pas vu, pas pris, tentation.
Pas vu, pas pris, confusion.
S.O.S. cosmos, c’est déjà trop tard.
Pas vu, pas pris, effraction.
Pas vu, pas pris, sensation.
Ce bandit s’empare de tous les regards.
Pas vu, pas pris, tentation.
Pas vu, pas pris, confusion.
S.O.S. cosmos, c’est déjà trop tard.

Pas vu pas pris (traducción)

No visto, no tomado, allanamiento.
No visto, no tomado, sensación.
Este bandido está acaparando todas las miradas.
No visto, no tomado, tentación.
No visto, no tomado, confusión.
S.O.S cosmos, ya es demasiado tarde.
Ladrón de corazones de día, ladrón de deseos de noche
Se desmaya, se desmaya.
Ladrón de terciopelo, ladrón de amor.
No visto, no tomado, violación.
No visto, no tomado, sumisión.
Cuando toca sin avisar
No visto, no tomado, confusión.
No visto, no tomado, decepción.
Cuidado, fric-frac de todas tus esperanzas.
Trabaja suavemente, penetra en los corazones.
Te toca.
es felicidad
En el momento equivocado, todo el tiempo, de mala gana, la desgracia.
No visto, no tomado, allanamiento.
No visto, no tomado, sensación.
Este bandido está acaparando todas las miradas.
No visto, no tomado, tentación.
No visto, no tomado, confusión.
S.O.S cosmos, ya es demasiado tarde.
(Solo de piano)
Ladrón de corazones de día, ladrón de deseos de noche
Se desmaya, se desmaya.
Ladrón de terciopelo, ladrón de amor.
(Sintetizador solista)
No visto, no tomado, allanamiento.
No visto, no tomado, sensación.
Este bandido está acaparando todas las miradas.
No visto, no tomado, tentación.
No visto, no tomado, confusión.
S.O.S cosmos, ya es demasiado tarde.
No visto, no tomado, allanamiento.
No visto, no tomado, sensación.
Este bandido está acaparando todas las miradas.
No visto, no tomado, tentación.
No visto, no tomado, confusión.
S.O.S cosmos, ya es demasiado tarde.