Traducción de la letra de la canción J'sais pas quoi dire - Corynne Charby

J'sais pas quoi dire (original)

L’affiche accroche mon regard, je m’assois seule dans le noir
Un polar, un mlo, pas d’problme, quand je rve que je rve
L’cran qui brle mon regard, un acteur qui me parle l’oreille
Il me prend par la main, c’est bizarre et je rve que je rve
J’sais pas quoi dire, j’sais pas quoi faire, j’ai pas les scenarii
On s’est crois, on s’est regard, le film est commenc
J’sais pas quoi dire, j’sais pas quoi faire, j’ai pas les scenarii
On s’est crois, on s’est regard, le film a continu
Je fais partie du dcor, je parle en Technicolor
Les figurants me disent de m’enfuir et je rve que je rve
trange histoire de losers, d’amours perdues, de voleurs
J’dois mme jouer tous les rles, j’fais les chњurs et je rve que je rve
J’sais pas quoi dire, j’sais pas quoi faire, j’ai pas les scenarii
On s’est regard, on s’est aim, le film s’est arrt
J’sais pas quoi dire, j’sais pas quoi faire, j’ai pas les scenarii
On s’est regard, on s’est aim, le film s’est arrt.

(traducción)

El cartel me llama la atención, me siento solo en la oscuridad
Un thriller, un melodrama, no hay problema, cuando sueño que sueño
La pantalla que me quema los ojos, un actor que me habla al oído
Me toma de la mano, es raro y sueño que sueño
No sé qué decir, no sé qué hacer, no tengo los escenarios
Nos cruzamos, nos miramos, empezó la película
No sé qué decir, no sé qué hacer, no tengo los escenarios
Nos cruzamos, nos miramos, la película continuaba
Soy parte del paisaje, hablo en Technicolor
Los extras me dicen que huya y sueño que sueño
extraña historia de perdedores, amores perdidos, ladrones
Incluso tengo que interpretar todos los papeles, hago los coros y sueño que sueño
No sé qué decir, no sé qué hacer, no tengo los escenarios
Nos miramos, nos amamos, termino la pelicula
No sé qué decir, no sé qué hacer, no tengo los escenarios
Nos miramos, nos amamos, terminó la película.