Traducción de la letra de la canción Même - Corynne Charby

Même (original)

Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Quelle que soit la route et j’en oublierai mes doutes.
J’oublierai mes doutes, quelle que soit la route jusqu’au bout.
Quand bien même…
Si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Quel qu’en soit le prix, il ne sera jamais trop tard.
Non, jamais trop tard, quel qu’en soit le prix jusqu’au bout.
Quand bien même… Quand bien même…
(Clavier solo)
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits
Sur mes lèvres délavées, je chercherai quand même.
Même si les rivières se perdaient en descendant des sommets
En jeux de mots égarés, je chercherai quand même.
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Même si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits…

Même (traducción)

Aunque no tuve tiempo de aprenderme todas las novelas
Para correr los océanos, todavía buscaré.
Aunque no tenga más pasión, ni la sombra de una emoción
Ni el más mínimo sentimiento, voy a mirar de todos modos.
Cualquiera sea el camino y olvidaré mis dudas.
Olvidaré mis dudas, sea cual sea el camino hasta el final.
Aunque…
Si la noche de un juego de ensueño se convierte en una noche demasiado llena
Y se estaba ahogando en mi fiebre, todavía buscaría.
Cualquiera que sea el costo, nunca será demasiado tarde.
No, nunca es demasiado tarde, cueste lo que cueste hasta el final.
Aunque... Aunque...
(Teclado solo)
Incluso si la lluvia que cae deja huellas de los hechos
En mis labios descoloridos, buscaré de todos modos.
Aunque los ríos se perdieran bajando de las cumbres
En juegos de palabras equivocados, buscaré de todos modos.
Aunque no tuve tiempo de aprenderme todas las novelas
Para correr los océanos, todavía buscaré.
Aunque no tenga más pasión, ni la sombra de una emoción
Ni el más mínimo sentimiento, voy a mirar de todos modos.
Incluso si la noche de un juego de ensueño se convierte en una noche demasiado llena
Y se estaba ahogando en mi fiebre, todavía buscaría.
Aunque la lluvia que cae deje huellas de los hechos...