Traducción de la letra de la canción Boule de flipper - Corynne Charby

Boule de flipper (original)

Moi j’suis comme une bombe
Qu’on a larguée
Et puis qui tombe au beau milieu
D’un slow d’enfer sans partenaire
Moi j’suis pas faite pour les dollars
Les défaites
J’ai un chagrin de Baby Doll
Sans idylle
Sans idole
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Avec les oreillers du cœur
En boule
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Voilier si t’as pas de skipper
Tu coules
J’lis des romans fleuve
Il faut qu’j’oublie pour être toute neuve
Les souvenirs c’est du poison
Au goût citron
J’rêve à des endroits
Que j’me dessine du bout des doigts
Sur les miroirs de mon studio
Pas d’histoire, pas d’photo
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Tous mes beaux châteaux d’Equateur
S'écroulent
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Capitaine d’un bateau chanteur
Tu coules
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Tous mes beaux châteaux d’Equateur
S'écroulent
Et j’vis comme une boule de flipper
Qui roule
Capitaine d’un bateau chanteur
Tu coules

Boule de flipper (traducción)

soy como una bomba
que tiramos
Y luego quien cae en el medio
De un lento del infierno sin pareja
Yo, no estoy hecho para dólares
derrotas
Tengo un corazón roto de muñeca
sin romance
sin un ídolo
Y vivo como un pinball
quien rueda
Con las almohadas del corazón
en una pelota
Y vivo como un pinball
quien rueda
Velero si no tienes patrón
te hundes
leo novelas de rio
tengo que olvidarme de ser nuevo
Los recuerdos son veneno
sabor a limon
sueño con lugares
Que dibujo con la punta de mis dedos
En los espejos de mi estudio
Sin historia, sin foto
Y vivo como un pinball
quien rueda
Todos mis hermosos castillos en Ecuador
se están desmoronando
Y vivo como un pinball
quien rueda
Capitán de un barco cantante
te hundes
Y vivo como un pinball
quien rueda
Todos mis hermosos castillos en Ecuador
se están desmoronando
Y vivo como un pinball
quien rueda
Capitán de un barco cantante
te hundes