Traducción de la letra de la canción Nothing So Bad - Cousteau

Nothing So Bad (original)

There ain’t nothing so very good
As this love in its morning
When it comes with its promises
And leaves without warning
There ain’t nothing I can do about
This fever in my head
Oh, things I can’t say out loud
Things that I dread
There ain’t nothing so bad, now
As a good man done wrong
There’s blood on my hands
Honey now-
What have I done
Honey, what have I done…
One day I woke up
Forgot all my dreams
And it’s driving me to distraction, honey
Would you listen to me please
Every man is a prisoner
Of his own desire
Oh, a good man got done some wrong
Gets caught in its fire
There ain’t nothing so bad, now
As a good man done wrong
There’s blood on my hands
Honey now, what have we done
Honey what have we done
(…It was a slip of the tonue
Now the plague has begun…)

Nothing So Bad (traducción)

no hay nada tan bueno
Como este amor en su mañana
Cuando viene con sus promesas
Y se va sin avisar
No hay nada que pueda hacer al respecto
Esta fiebre en mi cabeza
Oh, cosas que no puedo decir en voz alta
Cosas que temo
No hay nada tan malo, ahora
Como un buen hombre hecho mal
Hay sangre en mis manos
Cariño ahora-
Qué he hecho
Cariño, ¿qué he hecho?
Un día me desperté
Olvidé todos mis sueños
Y me está conduciendo a la distracción, cariño
¿Me escucharías por favor?
Todo hombre es un prisionero
De su propio deseo
Oh, un buen hombre hizo algo malo
queda atrapado en su fuego
No hay nada tan malo, ahora
Como un buen hombre hecho mal
Hay sangre en mis manos
Cariño, ¿qué hemos hecho?
Cariño, ¿qué hemos hecho?
(... Fue un desliz del tono
Ahora la plaga ha comenzado...)