Traducción de la letra de la canción Robots For Ronnie - Crack the Sky

Robots For Ronnie (original)

Oh, dad, what will we do?
I got another letter from Ronnie’s teacher at school
She said, it’s almost cruel
None of the other kids thinks Ronnie’s cool
The guys think he’s a queer because he doesn’t drink beer or watch football
And all the little girls stay away because he’s just too fat
A fat little brat
I guess we need robots for Ronnie
A stainless steel group of chums
Robots for Ronnie
A boy and a girl
Maybe an aluminum cat
Every day he’s in his room
He doesn’t lock the door because he knows it’s really no use
I mean, nobody’s even been up there
If Ronnie were to blow up, I don’t think anyone would care
He doesn’t brush his teeth because he never talks to no one
He doesn’t wipe his feet because he’s never coming in
Comin in?
Repeat chorus
We can talk about the old days
With parties and dances and leads in class plays;
But all of the memories he’ll have
Are plugging in a friend and shining up a cat
Repeat chorus

(traducción)

Oh, papá, ¿qué haremos?
Recibí otra carta del maestro de Ronnie en la escuela
Ella dijo, es casi cruel
Ninguno de los otros niños piensa que Ronnie es genial.
Los chicos piensan que es marica porque no bebe cerveza ni ve fútbol.
Y todas las niñas se mantienen alejadas porque es demasiado gordo
Un pequeño mocoso gordo
Supongo que necesitamos robots para Ronnie
Un grupo de amigos de acero inoxidable
Robots para Ronnie
Un niño y una niña
Tal vez un gato de aluminio
Todos los días está en su habitación.
No cierra la puerta con llave porque sabe que realmente no sirve de nada.
Quiero decir, nadie ha estado allí
Si Ronnie explotara, no creo que a nadie le importe
No se cepilla los dientes porque nunca habla con nadie.
No se limpia los pies porque nunca entra.
Entrar?
Repite el coro
Podemos hablar de los viejos tiempos
Con fiestas y bailes y protagonistas en obras de teatro en clase;
Pero todos los recuerdos que tendrá
Están conectando a un amigo y brillando a un gato
Repite el coro