Traducción de la letra de la canción Papa Was A Rolling Stone - Craig David

Papa Was A Rolling Stone (original)

It was the third of September.
That day I’ll always remember, yes I will.
'Cause that was the day that my daddy died.
Oooh, I never got a chance to see him.
Never heard nothing but bad things about him.
Mama, I’m depending on you, tell me the truth.
And Mama just hung her head and said,
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
«Papa was a rolling stone, yeah yeah yeah
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
Hey Mama, is it true what they say,
that Papa never worked a day in his life?
And Mama, some bad talk going around town
saying that Papa had three outside children and another wife.
And that ain’t right.
HEARD SOME talk about Papa doing some store front preaching.
Talked about saving souls and all the time leeching.
Dealing in debt and stealing in the name of the Lord.
Mama just hung her head and said,
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
«Papa was a rolling stone.
nah nah nah
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
Hey Mama, I heard Papa call himself a jack of all trades.
Tell me is that what sent Papa to an early grave?
Folk say Papa would beg, borrow, steal to pay his bill.
Hey Mama, folk say that Papa was never much on thinking.
Spent most of his time chasing women and drinking.
Mama, I’m depending on you to tell me the truth.
«Papa was a rolling stone.
nah nah nah
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE.»
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) All he left us was ALONE, lone lone lone.»
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE, alone alone, lone lone.»
«Papa was a rolling stone.
Wherever he laid his hat was his home.
(And when he died) oh All he left us was ALONE, alone alone, lone lone.»
«Papa was a rolling stone…»
(fade out)

(traducción)

Era el tres de septiembre.
Ese día siempre lo recordaré, sí lo haré.
Porque ese fue el día en que murió mi papá.
Oooh, nunca tuve la oportunidad de verlo.
Nunca escuché nada más que cosas malas sobre él.
Mamá, estoy dependiendo de ti, dime la verdad.
Y mamá simplemente bajó la cabeza y dijo:
"Papá fue una piedra rodante.
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar.
(Y cuando murio) oh Todo lo que nos dejo fue SOLO.»
«Papá era una piedra rodante, sí, sí, sí
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar.
(Y cuando murio) oh Todo lo que nos dejo fue SOLO.»
Oye mamá, es verdad lo que dicen,
que papá nunca trabajó un día en su vida?
Y mamá, algunas malas palabras andan por la ciudad
diciendo que papá tenía tres hijos fuera y otra esposa.
Y eso no está bien.
ESCUCHÉ A ALGUNOS hablar de que papá estaba predicando en el frente de una tienda.
Habló de salvar almas y todo el tiempo de sanguijuelas.
Comerciar con deudas y robar en el nombre del Señor.
Mamá simplemente bajó la cabeza y dijo:
"Papá fue una piedra rodante.
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar.
(Y cuando murio) oh Todo lo que nos dejo fue SOLO.»
"Papá fue una piedra rodante.
nah nah nah
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar.
(Y cuando murio) oh Todo lo que nos dejo fue SOLO.»
Hola mamá, escuché que papá se llama a sí mismo un aprendiz de todos los oficios.
Dime, ¿es eso lo que envió a papá a una tumba prematura?
La gente dice que papá suplicaba, pedía prestado, robaba para pagar la cuenta.
Hola mamá, la gente dice que papá nunca pensó mucho.
Pasaba la mayor parte de su tiempo persiguiendo mujeres y bebiendo.
Mamá, dependo de ti para que me digas la verdad.
"Papá fue una piedra rodante.
nah nah nah
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar.
(Y cuando murio) oh Todo lo que nos dejo fue SOLO.»
"Papá fue una piedra rodante.
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar.
(Y cuando murió) Todo lo que nos dejó fue SOLOS, solos solos.»
"Papá fue una piedra rodante.
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar.
(Y cuando murio) oh Todo lo que nos dejo fue SOLO, solo solo, solo solo.»
"Papá fue una piedra rodante.
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar.
(Y cuando murio) oh Todo lo que nos dejo fue SOLO, solo solo, solo solo.»
"Papá fue una piedra rodante…"
(desaparecer)