Traducción de la letra de la canción Fill Me In - Craig David

Fill Me In (original)

I was checking this guy out next door
When his parents went out
I phoned, said, «Hey boy, come on right around.»
So he knocked at the door
I was standing with a bottle of red wine, ready to pour
Dressed in long black satin and lace to the floor
So he went in, then we sat down start kissing, caressing
Told me about jacuzzi, sounded interesting
So we jumped right in
All calls diverted to answer phone
Please leave a message after the tone
I mean, me and his parents were kinda cool
But they ran a fine line between me and you
We were just doing things young people in love do
Parents trying to find out what we were up to
Saying, «Why were you creeping 'round late last night?
Why did I see two shadows moving in your bedroom light?
Now you’re dressed in black, when I left you were dressed in white
Can you fill me in?
Can you feel me in?»
Can you fill me in?
Can you fill me in?
Whenever the coast was clear and she’d ask me to come out
I’d say, «Hey girl, come on right around»
So she knocked at the door
I was standing with the keys in my hand to the 4×4
Jumped in my ride, checking and nobody saw
The club we went in, we got down
Bounced, bounced to the rhythm
Saw it was early morning, thought we’d better be leaving
So I gave you my jacket for you to hold
Told you to wear it cause you felt cold
I mean, me and her didn’t mean to break the rules
I weren’t trying to play your mom and dad for fools
We were just doing things young people in love do
Parents trying to find out what we were up to
Saying, «Why can’t you keep your promises no more?
Say you’ll be home by 12, come strolling in at 4
Out with the girls, but leaving with the boy next door
Can you fill me in?
Can you feel me in?»
Can you fill me in?
Can you fill me in?
All they seem to do is be checking up on you, baby
Baby
Watching our every move
Think some day they might approve, baby
Baby
Saying, «Why were you creeping around late last night?
Why did I see two shadows moving in your bedroom light?
Now you’re dressed in black, when I left you were dressed in white
Can you fill me in?
Can you feel me in?»
«Calls diverted to answer phone
Red wine bottle, half the contents gone
Midnight returned, Jacuzzi turned on
Can you fill me in?
Can you fill me in?»
Can you fill me in?
Yeah
Oh, can you fill me in?
Can you fill me in?
Yeah
Can you fill me in?

Fill Me In (traducción)

Estaba revisando a este chico de al lado
Cuando sus padres salieron
Llamé por teléfono y dije: «Oye, chico, ven a la derecha».
Así que llamó a la puerta
Estaba de pie con una botella de vino tinto, lista para verter
Vestido con satén negro largo y encaje hasta el suelo
Así que entró, luego nos sentamos y comenzamos a besarnos, acariciarnos.
Me habló del jacuzzi, sonaba interesante
Así que saltamos directamente
Todas las llamadas se desvían para contestar el teléfono
Por favor deje un mensaje después del tono
Quiero decir, sus padres y yo éramos un poco geniales.
Pero corrían una fina línea entre tú y yo
Solo estábamos haciendo cosas que hacen los jóvenes enamorados
Padres tratando de averiguar qué estábamos haciendo
Diciendo: «¿Por qué estuviste dando vueltas anoche?
¿Por qué vi dos sombras moviéndose en la luz de tu dormitorio?
Ahora estas vestida de negro, cuando me fui estabas vestida de blanco
¿Puedes ponerme al corriente?
¿Puedes sentirme dentro?»
¿Puedes ponerme al corriente?
¿Puedes ponerme al corriente?
Cada vez que la costa estaba despejada y ella me pedía que saliera
Yo diría, "Oye chica, vamos a la vuelta"
Así que llamó a la puerta
Estaba parado con las llaves en la mano del 4×4
Saltó en mi viaje, comprobando y nadie vio
El club en el que entramos, bajamos
Rebotó, rebotó al ritmo
Vi que era temprano en la mañana, pensé que sería mejor que nos fuéramos
Así que te di mi chaqueta para que la sostuvieras
Te dije que lo usaras porque sentías frío
Quiero decir, ella y yo no quisimos romper las reglas.
No estaba tratando de jugar a tu mamá y papá por tontos
Solo estábamos haciendo cosas que hacen los jóvenes enamorados
Padres tratando de averiguar qué estábamos haciendo
Diciendo: «¿Por qué ya no puedes cumplir tus promesas?
Digamos que estarás en casa a las 12, ven a dar un paseo a las 4
Fuera con las chicas, pero saliendo con el chico de al lado
¿Puedes ponerme al corriente?
¿Puedes sentirme dentro?»
¿Puedes ponerme al corriente?
¿Puedes ponerme al corriente?
Todo lo que parecen hacer es controlarte, bebé
Bebé
Mirando cada uno de nuestros movimientos
Piensa que algún día podrían aprobar, bebé
Bebé
Diciendo: «¿Por qué estabas dando vueltas anoche?
¿Por qué vi dos sombras moviéndose en la luz de tu dormitorio?
Ahora estas vestida de negro, cuando me fui estabas vestida de blanco
¿Puedes ponerme al corriente?
¿Puedes sentirme dentro?»
«Llamadas desviadas a contestar teléfono
Botella de vino tinto, la mitad del contenido se ha ido
Regresó la medianoche, jacuzzi encendido
¿Puedes ponerme al corriente?
¿Puedes ponerme al corriente?"
¿Puedes ponerme al corriente?
sí
Oh, ¿puedes informarme?
¿Puedes ponerme al corriente?
sí
¿Puedes ponerme al corriente?