Traducción de la letra de la canción Don't Love You No More (I'm Sorry) - Craig David

Don't Love You No More (I'm Sorry) (original)

For all the years that I've known you baby
I can't figure out the reason why
Lately you've been acting so cold
(Didn't you say)
If there's a problem we should work it out
So why you giving me the cold shoulder now
Like you don't even wanna talk to me girl
(Tell me)
OK I know I was late again
I made you mad and dinners thrown in (the bin)
But why are you making this thing drag on so long
(I wanna know)
I'm sick and tired of this silly game
(Silly games)
Don't think that I'm the only one here to blame
It's not me here who's been going round slamming doors
That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
I know that I made a few mistakes
But never thought that things would turn out this way
Cause I'm missing something now that your gone
(I see it all so clearly)
Me at the door with you in a state
(In a state)
Giving my reasons but as you look away
I can see a tear roll down your face
That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
Those simple words hit so hard
They turned my whole world upside down
Girl, you caught me completely off guard
On that night you said to me
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around...

(traducción)

Por todos los años que te he conocido bebé
No puedo entender la razón por la cual
Últimamente has estado actuando tan frío
(No dijiste)
Si hay un problema, debemos resolverlo.
Entonces, ¿por qué me estás dando la espalda ahora?
Como si ni siquiera quisieras hablar conmigo chica
(Dígame)
OK, sé que llegué tarde otra vez
Te hice enojar y cenas tiradas (a la papelera)
Pero, ¿por qué haces que esto se prolongue tanto?
(Quiero saber)
Estoy enfermo y cansado de este juego tonto
(Juegos tontos)
No creas que soy el único culpable aquí
No soy yo aquí quien ha estado dando vueltas dando portazos
Fue entonces cuando te volviste y me dijiste
No me importa, nena, quién tiene razón o no.
Simplemente no te amo más
Lluvia afuera de mi ventana cayendo
Ahora qué, te has ido, mi culpa, lo siento
Sintiéndome como un tonto porque te decepcioné
Ahora es demasiado tarde para darle la vuelta
Lo siento por las lágrimas que te hice llorar
Supongo que esta vez es realmente un adiós
Lo dejaste claro cuando dijiste
Simplemente no te amo más
Sé que cometí algunos errores
Pero nunca pensé que las cosas saldrían de esta manera
Porque me estoy perdiendo algo ahora que te has ido
(Lo veo todo tan claro)
Yo en la puerta contigo en un estado
(En un estado)
Dando mis razones pero mientras miras hacia otro lado
Puedo ver una lágrima rodar por tu cara
Fue entonces cuando te volviste y me dijiste
No me importa, nena, quién tiene razón o no.
Simplemente no te amo más
Lluvia afuera de mi ventana cayendo
Ahora qué, te has ido, mi culpa, lo siento
Sintiéndome como un tonto porque te decepcioné
Ahora es demasiado tarde para darle la vuelta
Lo siento por las lágrimas que te hice llorar
Supongo que esta vez es realmente un adiós
Lo dejaste claro cuando dijiste
Simplemente no te amo más
Esas simples palabras golpean tan fuerte
Pusieron todo mi mundo patas arriba
Chica, me tomaste completamente desprevenido
Esa noche me dijiste
Simplemente no te amo más
Lluvia afuera de mi ventana cayendo
Ahora qué, te has ido, mi culpa, lo siento
Sintiéndome como un tonto porque te decepcioné
Ahora es demasiado tarde para darle la vuelta
Lo siento por las lágrimas que te hice llorar
Supongo que esta vez es realmente un adiós
Lo dejaste claro cuando dijiste
Simplemente no te amo más
Lluvia afuera de mi ventana cayendo
Ahora qué, te has ido, mi culpa, lo siento
Sintiéndome como un tonto porque te decepcioné
Ahora es demasiado tarde para darle la vuelta...