Traducción de la letra de la canción Plano De Vôo - Criolo, Síntese

Plano De Vôo (original)

E por mais que eu tente explicar, não consigo
De tornar concreto, o abstrato que só eu sinto
É como se eu ficasse, aqui, nesse cantinho
Vendo o mundo girar no erro abusivo
Ambulância sem maca, Caravan Diplomata
Golzinho rebaixado, Orbital 17″ de tala larga
Zé Povinho é a praga, bicho da seda não é a traça
Traça é quem quer a seda e, ao bicho da seda, maltrata
Golpe de bumerangue, não é Tang
Cada coração é um universo e ainda tem que bombar o sangue
De cada mente pensante, desse meu país insano
Num barraco de favela, fermentar sonho com pranto
Do monstro que se constrói, com ódio e rancor
A cada gota de bondade, uma de maldade se dissipou
Várias fitas… Eis uma definição pra vida
Dos mistérios da Ilíada e segredo: a biqueira é forquilha
O gostoso do inverno, tio, é fazer rolê sem passar frio
A mão, a mente, o gatilho, a favela chora seus filhos
Sem GPS pra vitória, cada um faz seu destino
A vida é ritual, parto no meio do mundo a sós, num salto intenso
Denso contraste, do firmamento ao asfalto
Plana alto até pousar na carne e flertar com o veneno
Que espanca uma mente fraca e arranca essas mãos do remo, ha!
Mesmo buscando o pleno, tantos erros ao transcender
Há um jogo pra abdicar e um fogo pra acender
Aponto as sobras de amor, pra extinguir o medo das cobras
E envio, cedo, as palavras, por não ser tarde pras obras
Ao justo, a sábia sorte que não leva a alma à morte
Quando fraco que és forte, tudo aponta o norte
Quando se pode enxergar além do que se vê, amplitude
Virtude vital, já que o mal dessa paisagem ilude
Distante como um vizinho, te lembro do ninho
Onde o amor expresso é chaga viva e o gesto é mais que o pergaminho
Voe, e que todo vento a bem te soe, ao descobrir
A natureza da Centelha Divina que existe em si
Desato o nó da trama, enterra a discórdia no abraço
Arrebata os peitos de bronze por trás das barras de aço
Se renda e entenda o que ataca, a cegueira amola a faca
Da má lida com a existência, faz a luz da essência opaca
E, nas crianças o brilho, tá, olho lá, que é pra enxergar
Agregar o meu viver, o que devemos preservar
Rumo ao amor!
Não importa qual caminho trilhe
Não se ilhe, sonho que se sonha junto é o maior louvor
Amem

Plano De Vôo (traducción)

Y por mucho que trato de explicar, no puedo
Para concretar lo abstracto que solo yo siento
Es como si me quedara, aquí, en este rincón
Ver el mundo girar sobre un error abusivo
Ambulancia sin camilla Diplomat Caravan
Portería rebajada, férula ancha de 17″ Orbital
Zé Povinho es la peste, el gusano de seda no es la polilla
Una polilla es la que quiere seda y, con el gusano de seda, maltrata
Boomerang golpe, no es Tang
Cada corazón es un universo y todavía tiene que bombear la sangre
De cada mente pensante, de este loco país mío
En una choza de la favela, fermentando sueños con lágrimas
Del monstruo que se construye, con odio y rencor
Con cada gota de bondad, una de maldad se disipó
Varias cintas… He aquí una definición para la vida
De los misterios de la Ilíada y el secreto: la puntera es un tenedor
El todavía todavía invierno, tío, es pasar el rato sin pasar frío
La mano, alimenta, el gatillo, el arrabal llora a sus hijos
Sin GPS para la victoria, cada uno hace su propio destino
La vida es ritual, me voy en medio del mundo solo, en un salto intenso
Contraste denso, del firmamento al asfalto
Vuela alto hasta aterrizar en la carne y coquetea con el veneno
Quien vence a una mente débil y arranca esas manos del remo, ¡ja!
Incluso buscando la abundancia, tantos errores trascendiendo
Hay un juego para abdicar y un fuego para encender
Señalo los restos de amor, para extinguir el miedo a las serpientes
Envío las palabras temprano, ya que no es demasiado tarde para las obras.
Para ser justos, la sabia suerte que no lleva el alma a la muerte.
Cuando eres débil como eres fuerte, todo apunta al norte
Cuando puedes ver más allá de lo que ves, la amplitud
Virtud vital, ya que el mal de este paisaje engaña
Distante como un vecino, recuerdo el nido
Donde el amor expresado es una herida viva y el gesto es más que el pergamino
Vuela, y que todo viento te sienta bien, cuando descubras
La naturaleza de la Chispa Divina que existe en sí misma
Desatar el nudo de la trama, enterrar la discordia en el abrazo
Arrebata los pechos de bronce detrás de las barras de acero
Ríndete y entiende lo que ataca, la ceguera afila el cuchillo
Del mal trato con la existencia, hace la luz de la esencia opaca
Y, en los niños, el brillo, ok, mira ahí, que es ver
Agregando mi vida, lo que debemos preservar
¡Hacia el amor!
No importa qué camino tomes
No sé, un sueño que sueñen juntos es el mayor elogio
Amén