Traducción de la letra de la canción Chuva Ácida - Criolo

Chuva Ácida (original)

Peixes mutantes invadindo o congresso
Vomitando poluentes com o logotipo impresso
«B» e «R», quem é do mangue não esquece
As vítimas perecem, as famílias enlouquecem
O caranguejo gigante decepando seus corpos
Aniquilar suas famílias, jogá-las aos corvos
Garças bizarras movidas a óleo, sem dó e sem dor
Bicando seus olhos, sobrevoando em campos
Uma seleção de mortos, pensamentos mórbidos (não)
Realidade, carne e ossos
Enquanto ser humano, eu vou destruindo o que posso
O elevador aqui só desce, o demônio é meu sócio
Abriram, uh, a caixa de Pandora
Simon diz: saiam agora
A chuva espalhando, todos os mares
Ai ai, uiui (uiuiuiui), ai como isso arde
É bateria de celulares, césio, similares
A peste invisível maculando os ares
Mercúrio nos rios, diesel nos mares, o solo estéril, é já fizeram sua parte (uh)
Ó, e salvem o planeta, papelzinho de bala no chão, tio, é muita treta
O sádico monstro está à frente
Sai do círculo vicioso e recicle a sua mente (vamo estudar, pô)
Minha rima é voraz, árdua e quente, o crioulo aqui é doido e os planos são
dementes
E o futuro é num piscar de olhos, cê ta sabendo?
(olha ali ó)
Fulano ali ta derretendo
Eles ficam assim, olhando pra mim
Terceiro setor, vem que tem dindim
Vendem a idéia de que são legais
Nadar de costas, vai, jacaré abraça
Num universo de horrores, tuberculose, câncer, tumores
Chagas que a prata não repara
Vidas cujo o respeito não viram nada
O homem sendo a imagem da besta
Crack é fichinha, estão destruindo o planeta
Em breve nascerão vacas sem tetas
Nos cafezais, milharais, a praga dominando a colheita
A água que é pouca sumirá totalmente
Suas sacolas de dinheiro não comprarão seu copo de aguardente
Porque destruiram a cana, que adoça os doces, que adoça o amargo da vida
Olhar em volta e ver tanta burrice reunida
Vamos parar com isso, aprender sobre a coleta seletiva de lixo
Arqueólogos, geólogos, antropólogos, ah, façam parte dos nossos
Respeito e instrução ao povo para dizerem: «Sim eu posso, sim eu posso,
sim eu posso»
Senhores do orgulho, arbutres comerão suas tripas no entulho
As nuvens vão se formando, as gotas deteriorando, são as pernas quentes da
morte aos poucos, aos poucos, aos poucos nos carregando
Eles ficam assim, olhando pra mim
Terceiro setor, vem que tem dindim
Vendem a idéia de que são legais
Nadar de costas, vai, jacaré abraça
Nadar de costas, vai, jacaré abraça

Chuva Ácida (traducción)

Peces mutantes invadiendo el congreso
Vómitos contaminantes con el logo impreso
«B» y «R», el que sea del manglar no se olvida
Las víctimas mueren, las familias enloquecen
El cangrejo gigante cortando sus cuerpos
Aniquilar a sus familias, arrojarlos a los cuervos
Extrañas garzas impulsadas por aceite, sin piedad ni dolor
Picoteando tus ojos, volando sobre campos
Una selección de pensamientos muertos y morbosos (no)
Realidad, carne y huesos
Como ser humano, destruyo lo que puedo
El ascensor aquí solo baja, el demonio es mi compañero
Abrió, eh, la caja de Pandora
Simón dice: vete ahora
Lluvia extendiéndose, todos los mares
Ay, uiui (ay), ay como quema
Es batería de celular, cesio, similar
La peste invisible que tiñe los aires
Mercurio en los ríos, diesel en los mares, el suelo yermo, y ya hicieron su parte (uh)
Ah, y salva el planeta, envoltorio de caramelo en el suelo, tío, es un montón de mierda
El monstruo sádico está por delante.
Sal del circulo vicioso y recicla tu mente (vamos a estudiar, man)
Mi rima es voraz, ardua y caliente, el criollo aquí está loco y los planes son
loco
Y el futuro está en un abrir y cerrar de ojos, ¿sabes?
(Mira allá)
Fulano de tal se está derritiendo
Se ven así, mirándome
Tercer sector, ven que tiene dindim
Venden la idea de que son legales
Nadando sobre tu espalda, vamos, abrazos de cocodrilo
En un universo de horrores, tuberculosis, cáncer, tumores
Heridas que la plata no repara
Vidas cuyo respeto no ha visto nada
El hombre siendo la imagen de la bestia
El crack es un chip, estan destruyendo el planeta
Pronto nacerán vacas sin pezones
En cafetales, milpas, la plaga que domina el cultivo
El agua que es poca desaparecerá por completo
Tus bolsas de dinero no comprarán tu copa de brandy
Porque destrozaron la caña, que endulza los dulces, que endulza las amarguras de la vida
Mirando alrededor y viendo tanta estupidez reunida
Dejémoslo, infórmate sobre la recogida selectiva de residuos
Arqueólogos, geólogos, antropólogos, oh, sean parte de nuestro
Respeto e instrucción al pueblo para decir: «Sí puedo, sí puedo,
sí, puedo"
Señores del orgullo, los buitres comerán sus entrañas entre los escombros
Las nubes se forman, las gotas se deterioran, son las piernas calientes del
la muerte lentamente, poco a poco, poco a poco llevándonos
Se ven así, mirándome
Tercer sector, ven que tiene dindim
Venden la idea de que son legales
Nadando sobre tu espalda, vamos, abrazos de cocodrilo
Nadando sobre tu espalda, vamos, abrazos de cocodrilo