Traducción de la letra de la canción Demorô - Criolo

Demorô (original)

Então Rá Hô, demorô, demorô
Rá Hô, demorô, Criolô
Rá Hô, demorô, demorô
Rá Hô, demorô, Criolô
Ninguém vai me frear
Ninguém vai me dizer o que eu devo fazer nessa porra
Ninguém vai me frear
Ninguém vai me dizer o que eu devo fazer nessa porra
É, e aí?
Aos quase trinta sim!
Cantador de rap com orgulho sim!
Sofrimento existe mas, eu persisti
A inveja existe, mas não sucumbi
A mais de mil anos sempre foi assim
Violência só trás revolta pra mim
Tem que ser assim verdadeiro, limpão, é, de coração
A doença tá no ar naquele falso refrão
Onde a amizade não conta, sai que é rolê perdido
Já dizia meu paizinho, onde falta respeito a amizade vai pro lixo
Muda essa roupa, corta esse cabelo
O quê?
Vá todo mundo se fuder
Meu coração tá limpo querendo fazer o bem
Vocês não tão nem aí pra mim e nem pra ninguém
Ok, então não facilitarei
Ok, então eu não tô nem aí pra vocês
Trabalhador brasileiro é tratado que nem lixo
Trabalhador brasileiro é tratado que nem lixo
Então Rá Hô, demorô, demorô
Rá Hô, demorô, Criolô
Rá Hô, demorô, demorô
Rá Hô, demorô, Criolô
Ninguém vai me frear
Ninguém vai me dizer o que eu devo fazer nessa porra
Ninguém vai me frear
Ninguém vai me dizer o que eu devo fazer nessa porra
Suas leis já caíram, sociedade podre
Suas leis já não vingam, sociedade podre
Ande de skate pra aliviar o stress
Jogue um basquete pra aliviar o stress
Infelizmente vocês sabem, que até no esporte rola trairagem
Vou fazer o que?
Se eu for me envolver
Pegar numa arma é isso que cê quer?
O mal progredindo e o bem de marcha-ré
E se eu cair numa vala, ninguém vai falar nada
Eu tô ligeiro, que o que manda é o dinheiro
A pupila dilatou-se e o ar tá rarefeito
São vários na quebrada que trampam de pedreiro
E o máximo que uma pedra fará por você
É você querer morrer
É brisa que cê quer?
Sai com a mulher
Sabe como é ou não sabe?
É brisa que cê quer?
Conquista uma mulher
Sabe como é ou não sabe?
Você tem raiva porque eu não me sujeitei a você
Você tem raiva porque eu não me sujeitei a você
E nem vou!
Então Rá Hô, demorô, demorô
Rá Hô, demorô, Criolô
Rá Hô, demorô, demorô
Rá Hô, demorô, Criolô
Ninguém vai me frear
Ninguém vai me dizer o que eu devo fazer nessa porra
Ninguém vai me frear
Ninguém vai me dizer o que eu devo fazer nessa porra

Demorô (traducción)

Así que Ra Hô, retraso, retraso
Ra Hô, retraso, Criolô
Ra Hô, retraso, retraso
Ra Hô, retraso, Criolô
nadie me detendrá
Nadie me va a decir lo que se supone que debo hacer en esta mierda
nadie me detendrá
Nadie me va a decir lo que se supone que debo hacer en esta mierda
Sí, ¿y qué?
A casi treinta ¡sí!
Orgulloso cantante de rap, ¡sí!
El sufrimiento existe pero yo persistí
La envidia existe, pero yo no sucumbí
Desde hace más de mil años siempre ha sido así
La violencia solo me trae rebeldía
Tiene que ser así cierto, limpio, sí, de memoria
La enfermedad está en el aire en ese estribillo falso
Donde la amistad no cuenta, resulta ser un viaje perdido
Mi papá solía decir, donde no hay respeto, la amistad se desperdicia.
Cambia ese atuendo, corta ese cabello
¿Qué?
Todo el mundo vete a la mierda
mi corazon esta limpio queriendo hacer el bien
No te preocupas por mí ni por nadie más
Está bien, así que no lo haré fácil.
Está bien, entonces no me preocupo por ti
Trabajador brasileño es tratado como basura
Trabajador brasileño es tratado como basura
Así que Ra Hô, retraso, retraso
Ra Hô, retraso, Criolô
Ra Hô, retraso, retraso
Ra Hô, retraso, Criolô
nadie me detendrá
Nadie me va a decir lo que se supone que debo hacer en esta mierda
nadie me detendrá
Nadie me va a decir lo que se supone que debo hacer en esta mierda
Tus leyes ya cayeron, sociedad podrida
Tus leyes ya no aplican, sociedad podrida
Patinar para aliviar el estrés
Juega al baloncesto para aliviar el estrés.
Desgraciadamente, ya sabes, que hasta en el deporte hay traición
¿Que voy a hacer?
si me voy a involucrar
¿Tomar un arma es eso lo que quieres?
El mal progresando y el bien al revés
Y si me caigo en una zanja, nadie dirá nada
Soy ligero, que lo que manda es el dinero
La pupila se ha dilatado y el aire es delgado.
Hay varios en la quebrada que trabajan de albañil
Y lo más que una piedra hará por ti
es que quieres morir
¿Es brisa lo que quieres?
salir con la mujer
¿Sabes cómo es o no lo sabes?
¿Es brisa lo que quieres?
conquistar a una mujer
¿Sabes cómo es o no lo sabes?
Estás enojado porque no me sometí a ti
Estás enojado porque no me sometí a ti
¡Y no lo haré!
Así que Ra Hô, retraso, retraso
Ra Hô, retraso, Criolô
Ra Hô, retraso, retraso
Ra Hô, retraso, Criolô
nadie me detendrá
Nadie me va a decir lo que se supone que debo hacer en esta mierda
nadie me detendrá
Nadie me va a decir lo que se supone que debo hacer en esta mierda