Traducción de la letra de la canción Bastogne Blues - Crippled Black Phoenix

Bastogne Blues (original)

I was hid behind the big tree that was knocked down or fallen
And I could see these Germans in the woods across this big field
And I saw this young kid crawling up a ditch straight towards my tree,
so I let him crawl
I didn’t fire at him, but when he got up within three or four foot of me,
I screamed at him to surrender
And instead of surrendering he started to pull his gun towards me,
which was instant death for him
But this young man, he was a blonde, blue eyes, fair skin, so handsome,
he was like a little angel
But I still had to shoot him, and it didn’t bother me the first night,
because I went to sleep and I was so tired
But, the second night, I woke up crying, because that kid was there…
And to this day, I wake up many nights crying over this kid…
I still see him in my dreams and I don’t know how to get him off my mind
Men would fall on both sides, the attacks did surprise
I earned my colours true, as I lay dying with you in the forests of the
Ardennes Mountains
Storms in the sky, the planes could not fly
Their sly minds desire, of trying to try, to reach the Meuse River in four (4)
days
I know brother, we fear, and our wives are not near, and your child’s unborn
Does here come the death?
This daring we’re reading of
The wind was too strong.
Your war crimes are a rude sight, in Malmedy that night
In some SS fucks mind the thoughts come up to decide on the massacre of 84 men
So near, so far, the end of this War.
Push your final offensive here on the
Western Front
Where you try to divide us, but there’s a line, where you’ll retreat, defeated;
Siegfried
Then the weather allowed a force to the sky, all progression needs fuel
Yet you try to pursue, or thieve it in your failed operations
Country wide, the levee’s are smeared with my brother’s demise
I’m trying to try, to remember some beautiful days
Your war crimes are a rude sight, in Malmedy that night
In some SS fucks mind the thoughts come up to decide on the massacre of 84 men
I know brother, we fear, and our wives are not near, and your child’s unborn
Does here come the death?
This daring we’re reading of.
The wind was too strong
So near, so far, the end of this War.
Push your final offensive here on the
Western Front
Where you try to divide us, but there’s a line, where you’ll retreat, defeated;
The End

Bastogne Blues (traducción)

Estaba escondido detrás del gran árbol que fue derribado o caído
Y pude ver a estos alemanes en el bosque a través de este gran campo
Y vi a este niño trepando por una zanja directamente hacia mi árbol,
así que lo dejé gatear
No le disparé, pero cuando se levantó a tres o cuatro pies de mí,
le grité que se rindiera
Y en lugar de rendirse, comenzó a apuntar su arma hacia mí,
que fue la muerte instantánea para él
Pero este joven, era un rubio, ojos azules, piel clara, tan guapo,
era como un angelito
Pero todavía tenía que dispararle, y no me molestó la primera noche,
porque me fui a dormir y estaba tan cansada
Pero, la segunda noche, me desperté llorando, porque ese niño estaba allí…
Y hasta el día de hoy, me despierto muchas noches llorando por este niño...
Todavía lo veo en mis sueños y no sé cómo sacarlo de mi mente
Los hombres caían de ambos lados, los ataques sorprendían
Me gané mis colores verdaderos, mientras yacía muriendo contigo en los bosques de los
Montañas Ardenas
Tormentas en el cielo, los aviones no pudieron volar
Sus mentes astutas desean, de intentar intentar, llegar al río Mosa en cuatro (4)
dias
Lo sé hermano, tememos, y nuestras esposas no están cerca, y tu hijo no nacido
¿Aquí viene la muerte?
Este atrevimiento que estamos leyendo
El viento era demasiado fuerte.
Tus crímenes de guerra son un espectáculo grosero, en Malmedy esa noche
En la mente de algún jodido SS surgen los pensamientos para decidir sobre la masacre de 84 hombres
Tan cerca, tan lejos, del final de esta guerra.
Empuje su ofensiva final aquí en el
frente occidental
Donde tratas de dividirnos, pero hay una línea, donde te retirarás, derrotado;
siegfried
Entonces el clima permitió una fuerza en el cielo, toda progresión necesita combustible
Sin embargo, intentas perseguirlo o robarlo en tus operaciones fallidas
En todo el país, los diques están manchados con la muerte de mi hermano
Estoy tratando de intentar, de recordar algunos días hermosos
Tus crímenes de guerra son un espectáculo grosero, en Malmedy esa noche
En la mente de algún jodido SS surgen los pensamientos para decidir sobre la masacre de 84 hombres
Lo sé hermano, tememos, y nuestras esposas no están cerca, y tu hijo no nacido
¿Aquí viene la muerte?
Este atrevimiento que estamos leyendo.
El viento era demasiado fuerte
Tan cerca, tan lejos, del final de esta Guerra.
Empuje su ofensiva final aquí en el
frente occidental
Donde tratas de dividirnos, pero hay una línea, donde te retirarás, derrotado;
El fin