Traducción de la letra de la canción Trop beau - Crisologo, Emma Peters

Trop beau (original)

J'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
J'la r'garde enchaîner les cigarettes, hey
Ses larmes coulent en silence, on entend toujours les cigales
On se blesserait même avec zéro mot,
pourtant aucun mur sur cette terre
Ne pourrait étouffer le cri de nos phéromones,
on risque pas de tenir longtemps
Tu m'as même comparé à Lucifer,
maintenant, tu bois et tu veux bien de moi
Nan, mais j'hallucine hein, je sais déjà c'que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve,
soit je la quitte en lui disant
Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil
Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Bébé, serre-moi fort que j'oublie
qu'c'est le chaos, autour, c'est le chaos
Regarde-nous, le destin a pas honte, les dieux ont pas honte
J'ai tout foiré cette année, c'est toujours en chantier,
est-c'qu'on peut rev'nir en janvier?
Son regard me traverse le corps comme une longue aiguille,
on dirait bien qu'on est cuit
Nous deux dans la même voiture, on fonce vers la mort,
on s'déteste tellement qu'on refait l'amour
Parce que c'est comme de la drogue, on a d'quoi planer,
sur son dos, mon torse fait de l'aquaplaning
Le problème, c'est qu'ça m'rappelle pourquoi je l'aime
Je revois le début, les premières semaines,
on pourrait repartir à zéro
Et prendre le premier avion comme dans un f‌ilm de merde
mais c'est du délire
Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant, pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil
Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

(traducción)

Nunca he visto una noche tan tranquila, ey
La veo encadenar los cigarrillos, hey
Sus lágrimas fluyen en silencio, todavía escuchamos las cigarras
Nos lastimaríamos incluso con cero palabras,
sin embargo, no hay pared en esta tierra
No pude sofocar el grito de nuestras feromonas,
no es probable que duremos mucho
Incluso me comparaste con Lucifer,
ahora bebes y me quieres
Nah, pero estoy alucinando eh, ya sé lo que implica la distancia
O es la guerra durante diez años sin descanso,
o la dejo diciéndole
Sigue sonriendo, ya nada es serio.
Mientras tengamos un segundo para recordar en nuestras cabezas
Ambos cuerpos podrían morir, ya he llorado
Ahora aléjate de mí, una lágrima escondida en tu ojo
Nuestra historia nunca podría haber terminado en calma y ternura.
Te odio como esta frase que dice:
"Era demasiado bueno para ser cierto"
Nunca admitiré que algunas de mis propias emociones me asustan.
Te odio como esta frase que dice:
"Era demasiado bueno para ser cierto"
Baby, abrázame fuerte que me olvido
es caos, alrededor, es caos
Míranos, el destino no tiene vergüenza, los dioses no tienen vergüenza
La cagué este año, todavía está en construcción,
¿Podemos volver en enero?
Su mirada recorre mi cuerpo como una larga aguja,
parece que estamos cocinados
Los dos en el mismo carro, vamos a morir
nos odiamos tanto que volvemos a hacer el amor
Porque es como las drogas, tenemos suficiente para drogarnos,
en su espalda, mi pecho está hidroplaneando
El problema es que me recuerda por qué lo amo.
Veo el comienzo, las primeras semanas,
Podríamos empezar desde cero
Y tomar el primer avión como en una película de mierda
pero es una locura
Sigue sonriendo, ya nada es serio.
Mientras tengamos un segundo para recordar en nuestras cabezas
Ambos cuerpos podrían morir, ya he llorado
Ahora aléjate de mí, una lágrima escondida en tu ojo
Nuestra historia nunca podría haber terminado en calma y ternura.
Te odio como esta frase que dice:
"Era demasiado bueno para ser cierto"
Nunca admitiré que algunas de mis propias emociones me asustan.
Te odio como esta frase que dice:
"Era demasiado bueno para ser cierto"