Traducción de la letra de la canción Nuit arrosée - Emma Peters

Nuit arrosée (original)

Je te maudis tous les soirs
Mais chaque matin tu me manques
Je suis prête à te refaire des avances
Même si quand j’y pense
Je te déteste et je vois tout en noir
Est-ce que tu regrettes nos nuits d’amour?
Ou est-ce que tu te sens mieux sans moi?
Avoue-toi dis le moi
S’il te plait ne me mens pas
Comme tu l’as fais tous les jours
Chéri tu t’aims pas et tu m’as mal aimé comme ça
Chéri tu t’aimes pas t tu m’as mal aimé comme ça
Je t’aime plus, je t’aime plus, je t’aime plus le temps d’une soirée
Je t’aime plus, je t’aime plus, je t’aime plus le temps d’une nuit arrosée
Le temps d’une nuit arrosée
Je te maudis tous les jours
Et chaque soir ça me dévore
Plein de bouteilles sur mon parcours mais ça n’y change rien
C’est toi le cocktail qui m’endort
J’attends que tu frappes à ma porte
Tôt le matin, tard le soir
Que tu me dises que t’en veux encore
Des nuits blanches, des pelles dans les bars
Quand tu te sentais bien dans mes bras
Quand tu te sentais bien dans mes bras

(traducción)

te maldigo todas las noches
Pero cada mañana te extraño
Estoy listo para hacerte un pase otra vez
Aunque cuando lo pienso
Te odio y veo todo en negro
¿Te arrepientes de nuestras noches de amor?
¿O te sientes mejor sin mí?
admite dime
por favor no me mientas
Como lo hiciste todos los días
Baby tu no te amas y asi me amaste mal
Baby tu no te amas, tu no me amas así
Te amo más, te amo más, te amo más por una noche
Te amo más, te amo más, te amo más por una noche de borrachera
Hora de una noche de borrachera
te maldigo todos los dias
Y cada noche me come
Muchas botellas en mi camino pero eso no cambia nada
Eres el coctel que me pone a dormir
Estoy esperando a que llames a mi puerta
Temprano en la mañana, tarde en la noche
Dime que quieres más
Noches sin dormir, palas en los bares
Cuando te sentiste bien en mis brazos
Cuando te sentiste bien en mis brazos