Traducción de la letra de la canción Memole dolce memole - Cristina D'Avena

Memole dolce memole (original)

E' Memole il nome mio
folletto sono io
in una foresta sto
e molti amici ho
Noi siamo gli amici tuoi
in molti siamo noi
duecentoquarantatre
folletti come te
Ho uno strano cappello
che mi calza a pennello
Dicon tutti che sono buffa, birichina
molto buffa e piaccio cosi', proprio cosi'
E vero tu sei cosi'
sei molto buffa si'
ma e' questo che piace a noi
si' proprio a tutti noi
E' vero io son cosi'
son proprio buffa si'
ma e' questo che piace a voi
si' proprio tutti voi
E' Memole il nome mio
folletto sono io
e dono felicita'
che il mio ombrellino da'
E questa felicita'
che l’ombrellino da
trasmettere a tutti sai
felici tutti fai
Ho uno strano cappello
che mi calza a pennello
dicon tutti che sono buffa, birichina
molto buffa e piaccio cosi', proprio cosi'
E' bello giocar con te
nel bosco spazio c’e'
per correre su e giu'
da non poterne piu'
Correndo con voi cosi'
io mi diverto si'
e quando mi stanchero'
con voi riposero'
E' Memole il nome mio
folletto sono io
a Mariel amica mia
io porto l’allegria
E all’ora dell’allegria
giochiamo in compagnia
e trallallallallallero
e trallallallallalla
Ho uno strano cappello
che mi calza a pennello
dicon tutti che sono buffa, birichina
molto buffa e piaccio cosi', proprio cosi'
E' Memole il nome mio
folletto sono io
io do' la felicita'
a chi la chiedera'
Trallallallalla
Trallallallalla
Siam folletti, son folletto
Siam folletti, son folletto
Che felicita'
(Grazie a YouAreNotAlone per questo testo)

(traducción)

mi nombre es Memo
soy elfo
estoy en un bosque
y muchos amigos que tengo
Somos tus amigos
somos muchos de nosotros
doscientos cuarenta y tres
duendes como tu
tengo un sombrero raro
eso me queda perfecto
Todos dicen que soy gracioso, travieso
muy divertido y como yo así, así solo
es cierto que eres asi
eres muy gracioso si
pero eso es lo que nos gusta
si a todos nosotros
es verdad soy asi
soy muy gracioso si
pero eso es lo que te gusta
si todos ustedes
mi nombre es Memo
soy elfo
y regalar felicidad
que da mi paraguas
Y esta felicidad
que da el paraguas
transmitir a todo lo que sabes
feliz de que todos lo hagan
tengo un sombrero raro
eso me queda perfecto
todos dicen que soy gracioso, travieso
muy divertido y como yo así, así solo
es bueno jugar contigo
hay espacio en el bosque
correr arriba y abajo
No lo soporto más
Corriendo contigo así
me divierto si
y cuando me canso
descansaré contigo
mi nombre es Memo
soy elfo
a Mariel mi amiga
traigo felicidad
es hora de la felicidad
juguemos en compañia
y trallallallallalero
y trallallallallalla
tengo un sombrero raro
eso me queda perfecto
todos dicen que soy gracioso, travieso
muy divertido y como yo así, así solo
mi nombre es Memo
soy elfo
doy felicidad
quien va a preguntar
Trallallallalla
Trallallallalla
Somos duendes, yo soy duende
Somos duendes, yo soy duende
Que felicidad'
(Gracias a YouAreNotAlone por este texto)