Traducción de la letra de la canción African Children - Culcha Candela

African Children (original)

African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We haffi stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y a hermanos — y solo con ocho anos
No hay nadie que les ofresca calor — tampoco hay tiempo para
Calmar el dolor — suenan siempre por un futuro mejor
Pero cada dia es peor peor y peor
Now we want no see no bredren and sistren dem dead
But down in Africa blood run redder than red
Civil war destruction and violence
But this time the killers are dem little children
There ain’t no faith and no conscience no more
Just total elimination of hope and future
To many black people killing each other
We have to safe humanity and culture
African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
Uganda is where my father come from
I love my people and I love this land
But there is a problem that a gwaan for too long
Some rebels inna north them keep fighting on
Inna darkness of the night the evil army it comes
Dem break inna the house and steal the mother their sons
Dem train dem as a soldier give them brainwash and guns
And force dem to kill dem own families oh lord
Don’t keep looking away — don’t just say this is not your problem
We all take part in the same bloody game — it’s up to us to make a change now
African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y hermanos
Hablo de ninos africanosque se ensangran las manos
Les quitaron su ninez su papa y mama y hogar
Ahora solos de un momento a otro les toca madurar
A donde vamos a parar — este conflicto hay tratar de acabar
Don’t keep looking away — don’t just say this is not your problem
We all take part in the same bloody game
It’s up to us to make a change now
African children don’t cry no more
African people don’t die no more
Politician don’t lie no more
We have to stand up
And go for a brighter tomorrow
So don’t cry no more
African people don’t die no more
You know the time for peace is now
We have stand up
And go for a brighter tomorrow

(traducción)

Los niños africanos ya no lloran
Los africanos ya no mueren
El político no miente más
Nos hemos puesto de pie
Y ve por un mañana más brillante
Así que no llores más
Los africanos ya no mueren
Sabes que el momento de la paz es ahora
tenemos que ponernos de pie
Y ve por un mañana más brillante
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y a hermanos — y solo con ocho años
No hay nadie que les ofresca calor tampoco hay tiempo para
Calmar el dolor — suenan siempre por un futuro mejor
Pero cada dia es peor y peor
Ahora no queremos ver a ningún bredren y sistren dem dead
Pero en África la sangre es más roja que roja
Destrucción y violencia de la guerra civil
Pero esta vez los asesinos son niños pequeños
Ya no hay fe ni conciencia
Sólo la eliminación total de la esperanza y el futuro
A muchos negros matándose unos a otros
Tenemos que proteger a la humanidad y la cultura.
Los niños africanos ya no lloran
Los africanos ya no mueren
El político no miente más
tenemos que ponernos de pie
Y ve por un mañana más brillante
Así que no llores más
Los africanos ya no mueren
Sabes que el momento de la paz es ahora
tenemos que ponernos de pie
Y ve por un mañana más brillante
Uganda es de donde viene mi padre
Amo a mi gente y amo esta tierra
Pero hay un problema que un gwaan durante demasiado tiempo
Algunos rebeldes en el norte siguen luchando
Inna oscuridad de la noche el ejército del mal viene
Dem romper inna la casa y robar a la madre a sus hijos
Dem entrenar a dem como un soldado darles lavado de cerebro y armas
Y forzarlos a matar a sus propias familias, oh señor
No sigas mirando hacia otro lado, no digas que este no es tu problema.
Todos participamos en el mismo juego sangriento: depende de nosotros hacer un cambio ahora
Los niños africanos ya no lloran
Los africanos ya no mueren
El político no miente más
tenemos que ponernos de pie
Y ve por un mañana más brillante
Así que no llores más
Los africanos ya no mueren
Sabes que el momento de la paz es ahora
tenemos que ponernos de pie
Y ve por un mañana más brillante
Soldados enanos — hasta los dientes armados
Matan a hermanas y hermanos
Hablo de ninos africanosque se ensangran las manos
Les quitaron su ninez su papa y mama y hogar
Ahora solos de un momento a otro les toca madurar
A dónde vamos a parar — este conflicto hay tratar de acabar
No sigas mirando hacia otro lado, no digas que este no es tu problema.
Todos participamos en el mismo juego sangriento
Depende de nosotros hacer un cambio ahora
Los niños africanos ya no lloran
Los africanos ya no mueren
El político no miente más
tenemos que ponernos de pie
Y ve por un mañana más brillante
Así que no llores más
Los africanos ya no mueren
Sabes que el momento de la paz es ahora
tenemos de pie
Y ve por un mañana más brillante