Traducción de la letra de la canción To Ashes Down - Curious

To Ashes Down (original)

The shadowplay moves high above my head
but the sun shines hot down the twinkling sand
its light covers ugly sights with rays
courteous sorrow locked the world outside
Come with me on a trip back in the mists of time
and join with me storys which should have been true
no later light has lightened up my heaven
no second morn has ever shone for me
«I never meant to cause you any harm.»
you said
a monument of all I’ve ever been
faithful, indeed, is the spirit that remembers
after such years of change and suffering.
But the sky promises rain
I neither hear the rain nor give it thanks
for washing me cleaner than I have been
since I was born into this solitude
blessed are the dead that the rain rains upon.
and so the dark incraeses
today`s only seen clearly in tomorrow’s light.
today’s only seen clearly in tomorrow’s light
I despise you and your cowardice
I don’t deny to loathe
now I understand everything inbetween
youth is cruel, and has no remorse
smiles at situations which it cannot see
If only I could turn again to myself
If only I could feel this dullness to comfort me
when do I check the tears of useless passion
to wean my young soul from yearning after
this illusion?
So I send a kiss with my dying breath on the sighing winds of love
to fly to the place where life and death
and things who never met unite
the moon is on its sky — like a bloated yellow man
And the gods lay asleep in bed
while all of the world burns to ashes down

To Ashes Down (traducción)

El juego de sombras se mueve muy por encima de mi cabeza
pero el sol brilla caliente sobre la arena centelleante
su luz cubre feos espectáculos con rayos
el dolor cortés encerró el mundo exterior
Ven conmigo en un viaje al pasado en la noche de los tiempos
y únete a mí historias que deberían haber sido verdad
ninguna luz posterior ha alumbrado mi cielo
ninguna segunda mañana ha brillado para mí
«Nunca quise causarte ningún daño».
tu dijiste
un monumento de todo lo que he sido
Fiel, en verdad, es el espíritu que recuerda
después de tantos años de cambio y sufrimiento.
Pero el cielo promete lluvia
Ni escucho la lluvia ni le doy gracias
por lavarme más limpio de lo que he sido
desde que nací en esta soledad
Bienaventurados los muertos sobre los que cae la lluvia.
y asi aumenta la oscuridad
hoy solo se ve claramente en la luz de mañana.
hoy solo se ve claramente en la luz de mañana
Te desprecio a ti y a tu cobardía
No me niego a odiar
ahora entiendo todo lo que hay en el medio
la juventud es cruel y no tiene remordimientos
sonríe en situaciones que no puede ver
Si tan solo pudiera volverme a mí mismo
Si tan solo pudiera sentir este embotamiento para consolarme
cuando reviso las lagrimas de inutil pasion
para destetar mi joven alma de anhelar
esta ilusion?
Así que envío un beso con mi último aliento a los vientos que suspiran del amor
para volar al lugar donde la vida y la muerte
y las cosas que nunca se conocieron se unen
la luna está en su cielo, como un hombre amarillo hinchado
Y los dioses yacen dormidos en la cama
mientras todo el mundo se quema hasta las cenizas