Traducción de la letra de la canción Happy Birthday - Current 93

Happy Birthday (original)

In menstrual night
When red is black
And Christus crawls
From Mary’s crack
Wrapped in tatters
And flailing in mud
Child defiled
With tears and blood
Pigface Christus is born
Pigface Christus is born
In menstrual night
When red is black
And darkness crawls
Out of the crack
Some were born
In fields of mourning
Some were ripped
In fields of rape
Some bowed down
In echoed splendour
All were torn
In fields of tears
Crushed by church
And raped by father
Bled by mother
Torn and tearing
In scarlet playgrounds
On iron railways
Christ’s pale body
Crucifid
Time was
Time is
Time shall b no more
Some with tears
And some with laughter
Some in sadness
All in vain
In fields fresh crippled
The glint of sickles
The scars of sunset
The sund of reaping
You and I
On threshing floors
Lost and losing
Parched and preying
All have numbers
None have names
Here open the gates of heaven
Here open the gates of hell
Time was
Time is
Time shall be no more

Happy Birthday (traducción)

En la noche menstrual
Cuando el rojo es negro
Y Christus se arrastra
Del crack de Mary
Envuelto en jirones
Y agitándose en el barro
niño profanado
Con lágrimas y sangre
Nace Pigface Christus
Nace Pigface Christus
En la noche menstrual
Cuando el rojo es negro
Y la oscuridad se arrastra
Fuera de la grieta
algunos nacieron
En campos de luto
algunos fueron rasgados
En campos de violación
algunos se inclinaron
En esplendor resonante
todos estaban desgarrados
En campos de lágrimas
Aplastado por la iglesia
Y violada por el padre
Sangrado por madre
Desgarrado y desgarrado
En patios de recreo escarlata
Sobre ferrocarriles de hierro
el cuerpo pálido de cristo
crucifijo
el tiempo era
Tiempo es
El tiempo no b más
algunos con lágrimas
y algunos con risas
Algunos en tristeza
Todo en vano
En campos recién lisiados
El brillo de las hoces
Las cicatrices del atardecer
El sol de la cosecha
Tu y yo
En las eras
Perdido y perdiendo
reseco y depredando
Todos tienen numeros
Ninguno tiene nombres
Aquí abre las puertas del cielo
Aquí abre las puertas del infierno
el tiempo era
Tiempo es
El tiempo no será más