Traducción de la letra de la canción Bloodstreamruns - Nature and Organisation, Current 93

Bloodstreamruns (original)

As I descended with the Dogs Blood Rising, so then I ascended to the Thunder
Perfect Mind.
Great grey bloodspeckled slabs of slate have fallen — this is my
vision in the croaking jeering world: All idiotic faces and swollen hearts;
in the papers the faces are not real, in the world the faces are not real —
but in the Heart of the Hearts the Face is real.
The dead die abroad,
the crows fly, the wolves fly, and four poorly painted cardboard horsemen
sheet over the back of the winds
They are not legion — but close
God walked on Earth in those days.
Now, still, in my Hearts He walks still
In the green fields far away there is a solid tree (mother and the Sign she
makes).
On the brokenhorse zodiac signs, yellow face passes (All the Rainbow
her arms were…).
All books piled up in dirty heaps, craterlike surface,
pitted — Oh, bellissima — Largherana — if the seahorse was golden, colden…
and talking back the bloody streams of God’s own Pain: «Why should we have
compassion for others, when God Himself has had no pity… on others?
««Take back the bloodspeech», she said to me… Certain colours came from her
body;
she is alone!
God walked on Earth in those days.
Now, still, in my Hearts He walks still
And the brokenface of this horizoned world is covered by crystalcross ice.
And the brokenface of this horizoned world is covered by crystalcross ice…
when this whole wide eyeless world sighs, this eyeless world sighs…
All the stars are souls each single planet is the lifeflame of the nothingy
eternally spark.
I cannot believe despite the evidence of one Godeye and one
pooreye that this world is God’s own bloodred grassgreen blueblack skypied
Paradise.
When I lay in the arms of one woman I said to her silent: «You will be forever mine though You go as You shall though You diediedie.
Sleep as You shall die I shall love You always between Your bodies.
I pray that I shall be forever Thine.
If I say to You Love then Listen You
should be crowned above all.»
God walked on Earth in those days.
Now still, in my Hearts He walks still

Bloodstreamruns (traducción)

Así como descendí con Dogs Blood Rising, así ascendí al Thunder
Mente Perfecta.
Grandes losas grises de pizarra salpicadas de sangre han caído: esta es mi
visión en el mundo graznante y burlón: Todos rostros idiotas y corazones hinchados;
en los periódicos los rostros no son reales, en el mundo los rostros no son reales—
pero en el Corazón de los Corazones el Rostro es real.
Los muertos mueren en el extranjero,
vuelan los cuervos, vuelan los lobos, y cuatro jinetes de cartón mal pintados
sábana sobre la espalda de los vientos
No son legión, pero cerca
Dios caminó sobre la Tierra en esos días.
Ahora, todavía, en mis Corazones Él camina todavía
En los campos verdes a lo lejos hay un árbol sólido (la madre y el Signo que ella
hace).
En los signos del zodiaco del caballo roto, pasa la cara amarilla (Todo el arcoíris
sus brazos eran…).
Todos los libros apilados en montones sucios, superficie como un cráter,
picado - Oh, bellissima - Largherana - si el caballito de mar fuera dorado, frío...
y replicando los torrentes sangrientos del mismo Dolor de Dios: «¿Por qué hemos de tener
compasión por los demás, cuando Dios mismo no ha tenido piedad… de los demás?
««Retira el discurso sangriento», me dijo... Ciertos colores salían de su
cuerpo;
¡ella esta sola!
Dios caminó sobre la Tierra en esos días.
Ahora, todavía, en mis Corazones Él camina todavía
Y la cara rota de este mundo horizonte está cubierta por hielo de cristal cruzado.
Y la cara rota de este mundo horizonte está cubierta por hielo de cristal cruzado...
cuando todo este mundo sin ojos suspira, este mundo sin ojos suspira…
Todas las estrellas son almas, cada planeta es la llama de vida de la nada.
chispa eterna.
No puedo creer a pesar de la evidencia de un Godeye y un
pobre ojo que este mundo es la propia sangre de Dios rojo hierba verde azul negro skypied
Paraíso.
Cuando yacía en los brazos de una mujer le dije en silencio: «Serás para siempre mía aunque te vayas como te harás aunque mueras muera.
Duerme como morirás Te amaré siempre entre Tus cuerpos.
Ruego que seré tuyo para siempre.
Si te digo amor entonces escúchame
debe ser coronado sobre todo.»
Dios caminó sobre la Tierra en esos días.
Ahora todavía, en mis Corazones Él camina todavía