Traducción de la letra de la canción Tears for an Eastern Girl - Nature and Organisation, Current 93, Rose McDowall

Tears for an Eastern Girl (original)

Touching the sky You were
In my Heart’s hole
You lie silent
(The blue of the tiny sky
The yellow of the tiny stars)
Lost You are to me
Though in You
I had hoped to lie
Your teeth are mirroring
The tiny stars
Smokey, You flood by me
Ripples of jasmine
Heavy smoke in Your path
Wait for me by the summer stream
Black sky is around You
You pass, dissolve and stutter «Farewell»
Lost You are to me
The ice is some distant bed
Lost You are to me
Your tongue hovels on Your lips
The stars are very far now
And You are very far now
Ripples of jasmine
Heavy smoke in Your path
Wait for me by the summer stream
The stars are very far now
And You are very far now
The stars are very far now
You were not real at all
And I had hoped to say:
«The stars are very real»
Oh You were not far at all
(I had hoped to say…)
Over beyond me and You
The sea waves «goodbye»
As it laps in my Heart
And You are very far now
And You are very far now
The stars are very far now
As if dead
(And then I wept I thought of You
And then I wept I thought of You
And then I wept I thought of You
And then I wept I thought of You
And then I wept)

(traducción)

Tocando el cielo estabas
En el agujero de mi corazón
tu mientes en silencio
(El azul del cielo diminuto
El amarillo de las estrellas diminutas)
Perdido eres para mi
aunque en ti
había esperado mentir
Tus dientes están reflejando
las estrellas diminutas
Smokey, te inundas a mi lado
Ondas de jazmín
Humo denso en tu camino
Espérame junto al arroyo de verano
El cielo negro te rodea
Pasas, disuelves y tartamudeas «Adiós»
Perdido eres para mi
El hielo es una cama lejana
Perdido eres para mi
Tu lengua se amontona en tus labios
Las estrellas están muy lejos ahora
Y estás muy lejos ahora
Ondas de jazmín
Humo denso en tu camino
Espérame junto al arroyo de verano
Las estrellas están muy lejos ahora
Y estás muy lejos ahora
Las estrellas están muy lejos ahora
No eras real en absoluto
Y yo esperaba poder decir:
«Las estrellas son muy reales»
Oh, no estabas lejos en absoluto
(Esperaba decir...)
Más allá de mí y de ti
Las olas del mar «adiós»
Como vueltas en mi corazón
Y estás muy lejos ahora
Y estás muy lejos ahora
Las estrellas están muy lejos ahora
como si estuviera muerto
(Y luego lloré pensé en ti
Y luego lloré, pensé en ti
Y luego lloré, pensé en ti
Y luego lloré, pensé en ti
Y luego lloré)