Traducción de la letra de la canción Bonewhiteglory - Nature and Organisation, Current 93, Rose McDowall

Bonewhiteglory (original)

The lovely copper colored mountain of flesh and stars
In my hands I cup my decline as it flowers into them
This is the rippling of the ages
Our lives are like rain
The small shower, the downfall, the thunderous pouring
In some green field of rape we lie
Dominion of this and that
He had one savage head like a great dead dog
He had one sad aged head, weeping
His other head
Over in the distance the hills are moving
London bridge burns, why, god may be dead
Many little children cry and laugh
My mind to me a kingdom is
Oh shall you kiss me as before
So then, here I am
The sky
What color shall I call it
From turquoise to what
Dark and light it is
Under it, a red fire cat shrugs it’s shoulders
Her smile is bone white glory
The moon is a tiny star
And all the stars are shot from the glowing moons
Mothers all around me
Black faced, red spotted
Michael, Gabrael, Samael, Azrael
I laid down and wept
Let my mind not go
Bubbling lights all around me
I laid down and wept
Her smile is bone white glory
We may as well go with the angels
I laid down and wept
Sheeted wings, black amily
My love for you is very great
The breath of the stars
Between the ivory towers of her teeth (the sorrow of things)
There I say, in the red bed of the flesh (how lovely, how sad)
There is the golden womb of God (the sorrow of things)
I say there
These are God’s pillars (how lovely how said)
Her smile is bone white glory (the sorrow of things)
We may as well go with the angels (how lovely how sad)
Her smile is bone white glory (the sorrow of things)
We may as well go with the angels (how lovely how sad)
Her smile is bone white glory (the sorrow of things)
We may as well go with the angels (how lovely how sad)
The sorrow of things
How lovely, how sad
The sorrow of things
How lovely, how sad
The sorrow of things
How lovely, how sad

Bonewhiteglory (traducción)

La hermosa montaña color cobre de carne y estrellas
En mis manos acuno mi decadencia mientras florece en ellas
Esta es la ondulación de las edades
Nuestras vidas son como la lluvia
La pequeña ducha, la caída, el estruendoso aguacero
En algún campo verde de violación mentimos
Dominio de esto y aquello
Tenía una cabeza salvaje como un gran perro muerto
Tenía una cabeza triste y envejecida, llorando
Su otra cabeza
A lo lejos las colinas se mueven
El puente de Londres se quema, por qué, Dios puede estar muerto
Muchos niños pequeños lloran y ríen
Mi mente para mí un reino es
Oh, ¿me besarás como antes?
Entonces, aquí estoy
El cielo
¿De qué color lo llamaré?
De turquesa a qué
Oscuro y claro es
Debajo, un gato de fuego rojo se encoge de hombros.
Su sonrisa es gloria de hueso blanco
La luna es una pequeña estrella
Y todas las estrellas son disparadas desde las lunas brillantes
Madres a mi alrededor
Cara negra, manchada de rojo
Miguel, Gabriel, Samael, Azrael
me acosté y lloré
Deja que mi mente no se vaya
Luces burbujeantes a mi alrededor
me acosté y lloré
Su sonrisa es gloria de hueso blanco
También podemos ir con los ángeles
me acosté y lloré
Alas cubiertas, familia negra
Mi amor por ti es muy grande
El aliento de las estrellas
Entre las torres de marfil de sus dientes (el dolor de las cosas)
Ahí digo, en el lecho rojo de la carne (qué lindo, qué triste)
Allí está el vientre de oro de Dios (el dolor de las cosas)
yo digo ahi
Estos son los pilares de Dios (que bonito como se dice)
Su sonrisa es gloria blanca como el hueso (la tristeza de las cosas)
También podemos ir con los ángeles (qué bonito, qué triste)
Su sonrisa es gloria blanca como el hueso (la tristeza de las cosas)
También podemos ir con los ángeles (qué bonito, qué triste)
Su sonrisa es gloria blanca como el hueso (la tristeza de las cosas)
También podemos ir con los ángeles (qué bonito, qué triste)
El dolor de las cosas
que bonito, que triste
El dolor de las cosas
que bonito, que triste
El dolor de las cosas
que bonito, que triste