Traducción de la letra de la canción A Sadness Song - Current 93

A Sadness Song (original)

When we touch the world
And it falls away
When we feel that we’re born
Just to fall apart
And our mother lies in state
And the broken pitcher glistens
And the snow is at the window
Creating neither sign nor symbol
And the earth covers earth
And the mud lies in pools
Where the sanddunes stretch unbroken
And the dry wind bends and sighs
And the geese are running harmless
And our desires are running wild
Then we’re looking at the smoke
That’s rising from the incense
Neither coming here nor going
Neither heaven here nor hell
Neither borning here nor birthing
Neither dying here nor death
And we’re wrapped inside our troubles
And we’re wrapped inside our pain
And wracked with fires with longing
And our eyes are blind with night
With our fingers clutching coins
And our thoughts burning with I
And our eyes cannot be sated
With the world and its nightmares
With the world and its dreams
Though later they’ll be filled
With a small handful of dust
And the Gods appear on the altars
And we recognise their face
It’s a face that we have carved there
And it’s full of fear and longing
And promises and threats
But they neither stoop to conquer
Not do they stoop to praise
And the mines are void of diamonds
That we carry in our rags
Then all the world seems
A sadness song
And all the world seems
A sadness song

(traducción)

Cuando tocamos el mundo
Y se cae
Cuando sentimos que nacemos
Solo para desmoronarse
Y nuestra madre yace en estado
Y el cántaro roto brilla
Y la nieve está en la ventana
No creando ni signo ni símbolo
Y la tierra cubre la tierra
Y el lodo yace en las piscinas
Donde las dunas de arena se extienden intactas
Y el viento seco se dobla y suspira
Y los gansos corren inofensivos
Y nuestros deseos se están volviendo locos
Entonces estamos mirando el humo
Que está subiendo desde el incienso
Ni venir aquí ni ir
Ni el cielo aquí ni el infierno
Ni nacer aquí ni parir
Ni morir aquí ni morir
Y estamos envueltos dentro de nuestros problemas
Y estamos envueltos dentro de nuestro dolor
Y atormentado con fuegos con anhelo
Y nuestros ojos están ciegos con la noche
Con nuestros dedos agarrando monedas
Y nuestros pensamientos ardiendo con yo
Y nuestros ojos no pueden ser saciados
Con el mundo y sus pesadillas
Con el mundo y sus sueños
Aunque luego se llenarán
Con un pequeño puñado de polvo
Y los dioses aparecen en los altares
Y reconocemos su cara
Es un rostro que hemos tallado allí
Y está lleno de miedo y anhelo
Y promesas y amenazas
Pero no se rebajan a conquistar
No se rebajan a alabar
Y las minas están vacías de diamantes
que llevamos en nuestros harapos
Entonces todo el mundo parece
Una canción de tristeza
Y todo el mundo parece
Una canción de tristeza