Traducción de la letra de la canción Bind Your Tortoise Mouth - Current 93

Bind Your Tortoise Mouth (original)

Bind your tortoise mouth
With mist and curved teeth
The main joke had been cracked
And whilst the laughter melted
Into smaller worlds like whirlpools
Sucking in the slaughtering sheep
I looked at your face in pearl light
And sleepy the clouds that kiss your mouth
And silver-lidded the moon that laughed and cried
Whilst the crumbs of night that leap into
Shadows as windows close and curtains open
Hissed as smoke might if God could give it tongues
You were not alone in Sanctus sound
As bell shafts spires into liquid dogs
And cats curl and arch into kittens again
From the corner of my eye
I see Black Ships have killed the sky
And you’re not alone in Sanctus sound
As bell shafts spires into liquid dogs
And cats curl and arch into kittens again
Yet from the corner of my eye
I see Black Ships kill the sky

(traducción)

Ata tu boca de tortuga
Con niebla y dientes curvos
El chiste principal había sido descifrado.
Y mientras la risa se derretía
En mundos más pequeños como remolinos
Chupando la oveja del matadero
Miré tu cara a la luz de la perla
y dormidas las nubes que besan tu boca
Y de párpados plateados la luna que reía y lloraba
Mientras las migajas de la noche que saltan en
Sombras cuando se cierran las ventanas y se abren las cortinas
Silbaba como lo haría el humo si Dios pudiera darle lenguas
No estabas solo en el sonido de Sanctus
Mientras los ejes de las campanas se convierten en agujas líquidas
Y los gatos se enroscan y se arquean en gatitos otra vez
Desde el rabillo de mi ojo
Veo que Black Ships ha matado el cielo
Y no estás solo en el sonido de Sanctus
Mientras los ejes de las campanas se convierten en agujas líquidas
Y los gatos se enroscan y se arquean en gatitos otra vez
Sin embargo, por el rabillo del ojo
Veo barcos negros matar el cielo