Traducción de la letra de la canción Niemandswasser - Current 93

Niemandswasser (original)

I have to say
I have to see
The twilight moonlit
The houses on hills
All appear so blind
At night
The webs that bind them
To the skies
Are golden, sparkling
With blood and dust
The angelic motes
On beams of blood
Dance
At night
The trees turn under the rain
Pan lies dead
From rut to rot
I saw the lighthouses all fall
Small angels hold parasols
And point to other skies
The clacking on the fence
Is long and loud
The noise of the fingers
Crack in my head
Behind my eyes
Between the bloodwalls
That line the streets and the skulls
Forever
The bonewhite temple
Letters piling up
Unanswered stars yawning together
You may have this gift from me
And i will send you nothing
From what i see
(and i see all)
The green is going
Black peter arises
With his sack chock full of tricks
(and none of them eternal)
Black peter arises
With his bag of blood
(and none of this runs eternal)
Black peter arises
And he smiles
White teeth cap over the blackened stumps
All the kings of all particular times
Have passed away
And lie in gutters
Pretty as pink
I thought that i had seen
Some bright new dawn
The children all laid down and smiled
The fires no longer smold and dullied
I watched the trash
That covered this world
Swimming in farces
In mud and in blood
Without a care in the world
The corpses are piled up almost to heaven
Chuckling or smiling
And rubbing their hands
Without a care in the world
And so we all lie dozing under the sun
Images of banality flick past our eyes
As we bask in this paradise
Littered around us
Books of religion covering my feet
And i haven’t the time for a word
But still i see cottages covered in honeysuckle
The dovecots so full of the Birds in their thousands
The cats lap at cream in their pussyland dream
And they haven’t a care in the world
And then it shines
We’re all dust
I drop the compasss and point out the pole
And then it shines
We’re all dust
So wait for me at niemandswasser
As i watch the flowers bloom
And trail the horseflies as they scream
The songs we’ll never know:
It shines:
That we’re all dust
It shines:
We’re all dust
We’re all dust

Niemandswasser (traducción)

Tengo que decir
Tengo que ver
El crepúsculo iluminado por la luna
Las casas en las colinas
Todos parecen tan ciegos
Por la noche
Las redes que los unen
a los cielos
Son dorados, brillantes
Con sangre y polvo
Las motas angelicales
Sobre rayos de sangre
Baile
Por la noche
Los árboles giran bajo la lluvia
Pan yace muerto
De la rutina a la podredumbre
Vi los faros caer
Pequeños ángeles sostienen sombrillas
Y apuntar a otros cielos
El repiqueteo en la cerca
es largo y fuerte
El ruido de los dedos
Grieta en mi cabeza
Detrás de mis ojos
Entre los muros de sangre
Que bordean las calles y las calaveras
Para siempre
El templo blanco hueso
cartas amontonadas
Estrellas sin respuesta bostezando juntas
Usted puede tener este regalo de mí
Y no te enviaré nada
Por lo que veo
(y yo veo todo)
el verde se va
Surge el negro pedro
Con su saco repleto de trucos
(y ninguno de ellos eterno)
Surge el negro pedro
Con su bolsa de sangre
(y nada de esto es eterno)
Surge el negro pedro
y el sonrie
Tapa de dientes blancos sobre los muñones ennegrecidos
Todos los reyes de todos los tiempos particulares
han fallecido
Y yacer en las alcantarillas
bonita como rosa
Pensé que había visto
Un nuevo amanecer brillante
Todos los niños se acostaron y sonrieron.
Los fuegos ya no arden ni se apagan
Vi la basura
Que cubría este mundo
nadando en farsas
En lodo y en sangre
Sin un cuidado en el mundo
Los cadáveres se amontonan casi hasta el cielo
Riéndose o sonriendo
Y frotándose las manos
Sin un cuidado en el mundo
Y así todos dormitamos bajo el sol
Imágenes de banalidad pasan por nuestros ojos
Mientras disfrutamos de este paraíso
Tirado a nuestro alrededor
Libros de religión cubriendo mis pies
Y no tengo tiempo para una palabra
Pero todavía veo cabañas cubiertas de madreselva
Los palomares tan llenos de pájaros a millares
Los gatos lamen crema en su sueño de coño
Y no tienen un cuidado en el mundo
Y luego brilla
todos somos polvo
Suelto la brújula y señalo el polo
Y luego brilla
todos somos polvo
Así que espérame en niemandswasser
Mientras veo las flores florecer
Y sigue a los tábanos mientras gritan
Las canciones que nunca conoceremos:
Eso brilla:
Que todos somos polvo
Eso brilla:
todos somos polvo
todos somos polvo