Traducción de la letra de la canción Poppyskins - Current 93

Poppyskins (original)

In the kindness of the playground
Aleph unveiled his claws
As Pazuzu scrolled into town
Murderer Murderer Murderer
Small of Destroyer and fierce in his poverty
My back is broken by his teeth
On the mountain I as He rested
The streams bite into the rocks
Fissures gleaming with transparent blood
Water mimicking the temple
Teeth shuddering in the ghostlike face
Of the faminedeliverer
The locustbringer Adam
The poppyskins were the clothes on the skin
Raw as wind
Pink like jets
Red like the Bibles drifting in the streets
Folded leather Sebek
Root ⲥⲃⲕ
All the cuneiform all the clay face
The wedges stuck in my heart
And spelled:
«The Murderer is here
Cain is here, and brings strange graves
And pens with poison
The lands he hands to sheep or goats
Clustered on the rock bleating for gold
And mammon»
Cain is here
His breasts torpid
Beasts dissolving in the deserts
Smog and promise and the icon
Leaching wax or rubber
Smiling wordlessly
«Oh Aleph where are you
And your whirling arms and the patience
That took you a trillion years and spears and so
Beak fear and harbour and trains»

(traducción)

En la amabilidad del patio de recreo
Aleph desveló sus garras
Mientras Pazuzu llegaba a la ciudad
Asesino Asesino Asesino
Pequeño de Destructor y feroz en su pobreza
Mi espalda está rota por sus dientes
En la montaña yo como Él descansó
Los arroyos muerden las rocas
Fisuras que brillan con sangre transparente
Agua imitando el templo
Dientes temblando en la cara fantasmal
Del libertador del hambre
Adán, el saltamontes
Las pieles de amapola eran la ropa sobre la piel
Crudo como el viento
Rosa como chorros
Rojo como las biblias a la deriva en las calles
Sebek de cuero doblado
Raíz ⲥⲃⲕ
Todo lo cuneiforme toda la cara de barro
Las cuñas se clavaron en mi corazón
Y deletreado:
«El Asesino está aquí
Caín está aquí y trae tumbas extrañas
Y bolígrafos con veneno
Las tierras que entrega a ovejas o cabras
Agrupados en la roca balando por oro
Y mamón»
Caín está aquí
Sus pechos aletargados
Bestias disolviéndose en los desiertos
Smog y promesa y el icono
Lixiviación de cera o caucho
sonriendo sin palabras
«Ay Aleph donde estas
Y tus brazos giratorios y la paciencia
Eso te tomó un billón de años y lanzas y así
Pico miedo y puerto y trenes»