Traducción de la letra de la canción Conceited - Curtis Waters

Conceited (original)

We spoke, every evening
We joked while we’re dreaming
One day you gon' leave home
You won’t need me
Now you act like you don’t even know me at all
Girl, you’re so conceited
Act like you don’t see me
You know I’m the reason
You showed up this evening
Every single weekend
Treat me like a reject
Girl how could you
Act like you don’t know me at all?
(All, all, all, ooh, ooh)
Once-once-once, once you see me on that TV
Don’t you ever come back
APC Jeans, platinum CD’s
Course I’m counting up sta-acks
Look like Phoebe, Disney PG
In my superstar bag
And I never pay for my flights
(It's free! Ooh, ooh)
Made a mili, dancing silly
Paid my momma all back
All my homies, yeah, they know me
Been through hell and back, hey
Since a shorty, this was for me
Can’t get me outta my track
All you motherfuckers can die (Yeah)
We spoke, every evening
We joked while we’re dreaming
One day you gon' leave home
You won’t need me
Now you act like you don’t even know me at all
Girl, you’re so conceited
Act like you don’t see me
You know I’m the reason
You showed up this evening
Every single weekend
Treat me like a reject
Girl how could you
Act like you don’t know me at all?
(All, all, all)
Girl, you’re so conceited
Act-act
You-you, oh-oh, oh-oh
Act-act
Act, oh-oh, oh-oh
Act-act
Girl, girl
Don’t, don’t, don’t know me at all

Conceited (traducción)

Hablamos, todas las noches
Bromeamos mientras soñamos
Un día te irás de casa
no me necesitarás
Ahora actúas como si ni siquiera me conocieras en absoluto
Chica, eres tan engreída
Haz como si no me vieras
sabes que yo soy la razon
Apareciste esta noche
Cada fin de semana
Trátame como un rechazo
Chica como pudiste
¿Actúas como si no me conocieras en absoluto?
(Todo, todo, todo, ooh, ooh)
Una vez, una vez, una vez que me veas en ese televisor
nunca vuelvas
APC Jeans, CD de platino
Por supuesto que estoy contando pilas
Parecerse a Phoebe, Disney PG
En mi bolsa de superestrella
Y nunca pago mis vuelos
(¡Es gratis! Ooh, ooh)
Hizo un mili, bailando tonto
Le devolví el dinero a mi mamá
Todos mis amigos, sí, me conocen
He pasado por el infierno y de vuelta, hey
Desde pequeño esto era para mi
No puedo sacarme de mi pista
Todos ustedes, hijos de puta, pueden morir (Sí)
Hablamos, todas las noches
Bromeamos mientras soñamos
Un día te irás de casa
no me necesitarás
Ahora actúas como si ni siquiera me conocieras en absoluto
Chica, eres tan engreída
Haz como si no me vieras
sabes que yo soy la razon
Apareciste esta noche
Cada fin de semana
Trátame como un rechazo
Chica como pudiste
¿Actúas como si no me conocieras en absoluto?
(Todo, todo, todo)
Chica, eres tan engreída
Acto-acto
Tú-tú, oh-oh, oh-oh
Acto-acto
Actúa, oh-oh, oh-oh
Acto-acto
Chica Chica
No, no, no me conoces en absoluto