Traducción de la letra de la canción Not Quite The Same - Curved Air

Not Quite The Same (original)

Mavis couldn’t quite make it on Saturday
Berryl was stuck on the tube from Victoria
Cheryl and the rest had all found new boyfriends
The only one left was the one in his head
So he busies himself, quite amusing himself, by abusing himself
All of his life he had wanted one true love
One girl he could worship all day out all night in Alas all the girls he had met in his short life
Were girls who always quite looked like his dad’s wife
So he busied himself, quite amusing himself, by abusing himself
Oh dear what a pity, a pity, what a shame, oh what a shame
Girls on glossy paper, never quite the same, not quite the same
Always saying sorry, never quite the same, not quite the same
Sitting one evening wrapped up in TV
His doggy insists that he must find a tree so he Puts on his coat and he searches around for a Platinum lighter he dropped on the ground and he Bruises himself, where he uses himself, for abusing himself
Out in the park he was walking his doggy
He saw a young lady who made him feel soggy
He spoke to her softly, she made not a sound then
He realized that his match he had found,
She was losing herself, quite amusing herself, by abusing herself

Not Quite The Same (traducción)

Mavis no pudo llegar el sábado
Berryl estaba atrapado en el metro de Victoria
Cheryl y el resto habían encontrado nuevos novios
El único que quedaba era el de su cabeza.
Así que se ocupa, se divierte bastante, abusando de sí mismo.
Toda su vida había querido un amor verdadero
Una chica a la que podía adorar todo el día y toda la noche en Alas todas las chicas que había conocido en su corta vida
Eran chicas que siempre se parecían bastante a la esposa de su padre.
Así que se ocupó, divirtiéndose bastante, en abusar de sí mismo.
Ay que pena, que pena, que vergüenza, ay que pena
Chicas en papel brillante, nunca exactamente iguales, no exactamente iguales
Siempre diciendo lo siento, nunca lo mismo, no lo mismo
Sentado una noche envuelto en la televisión
Su perrito insiste en que debe encontrar un árbol, así que se pone el abrigo y busca un encendedor de platino que tiró al suelo y se magulla, donde se usa, por abusar de sí mismo.
Afuera en el parque estaba paseando a su perrito
Vio a una joven que lo hizo sentir empapado.
Él le habló suavemente, ella no hizo ningún sonido entonces
Se dio cuenta de que su pareja que había encontrado,
Se estaba perdiendo, bastante divirtiéndose, abusando de sí misma.