Traducción de la letra de la canción Once A Ghost, Always A Ghost - Curved Air

Once A Ghost, Always A Ghost (original)

Once upon a time I stumbled on a master plan
Better than a time’machine, simple to understand
Just consume a pint of this and one or two of these
Head in arm and hand in hand we’ll haunt the seven seas
If you choose we can confuse your favourite enemy
Find a dungeon with a pungent tropicality
Waft about and groan a bit and make him feel at ease
Head in arm and hand in hand we’ll haunt the seven seas
Isn’t it original to be invisible,
Be a ghost and make the most of when you come to call
Nobody will know you’re there unless you care to sneeze
Head in arm and hand in hand we’ll haunt the seven seas

Once A Ghost, Always A Ghost (traducción)

Érase una vez me topé con un plan maestro
Mejor que una máquina del tiempo, simple de entender
Solo consume una pinta de esto y uno o dos de estos
De la mano y de la mano perseguiremos los siete mares
Si eliges podemos confundir a tu enemigo favorito
Encuentra una mazmorra con una tropicalidad picante
Flota y gime un poco y haz que se sienta a gusto.
De la mano y de la mano perseguiremos los siete mares
¿No es original ser invisible,
Sé un fantasma y aprovecha cuando vengas a llamar
Nadie sabrá que estás allí a menos que quieras estornudar
De la mano y de la mano perseguiremos los siete mares