Traducción de la letra de la canción Phantasmagoria - Curved Air

Phantasmagoria (original)

I bet you sometimes wonder
What is standing right behind you
Keep looking over your shoulder to see if it’s there
For some the church bell pealing
For some the risk of feeling and stealing
Quietly alone through the night looking under the bed
Don’t ring for a taxi
Don’t call a policeman
Don’t send for a doctor he’ll just give you pills
Don’t hide in the cellar
Don’t ever believe it It’s probably friendly, just alone like you
You run upstairs to lie there
Waiting for the floor to creak and
And something goes bumpity bumpity bump up the stairs
The time has come to wonder
Who the people all look up at Home ???
but exploring the end of the bed
Don’t ring for a taxi
Don’t call a policeman
Don’t send for a doctor he’ll just give you pills
Don’t hide in the cellar
You may not believe it It’s probably friendly, just alone like you
So if you get lonely
Just think of the summer
And swimming in sky blue, drift your mind away
So when next time comes
You feel you’re being followed by a Fool with a highly intelligent bear for a pet
Just turn and lead it by the hand
And lead it home and tell it
«Take it from me that you need all the friends you can get»
Don’t ring for a taxi
Don’t call a policeman
Don’t send for a doctor he’ll just give you pills
Don’t hide in the cellar
You may not believe it It’s probably friendly, just alone like you
So if you get lonely
Just think of the summer
And swimming in sky blue, drift your mind away
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la la-la-la

Phantasmagoria (traducción)

Apuesto a que a veces te preguntas
Lo que está parado justo detrás de ti
Sigue mirando por encima del hombro para ver si está ahí
Para algunos el repique de la campana de la iglesia
Para algunos el riesgo de sentir y robar
Tranquilamente solo a través de la noche mirando debajo de la cama
No llames a un taxi
No llames a un policía
No llames a un médico, solo te dará pastillas.
No te escondas en el sótano
No lo creas nunca Probablemente sea amigable, solo como tú
Corres escaleras arriba para acostarte allí
Esperando a que el suelo crujiera y
Y algo sube las escaleras
Ha llegado el momento de preguntarse
¿A quién mira la gente en casa?
pero explorando el final de la cama
No llames a un taxi
No llames a un policía
No llames a un médico, solo te dará pastillas.
No te escondas en el sótano
Puede que no lo creas Probablemente sea amigable, solo como tú
Así que si te sientes solo
Solo piensa en el verano
Y nadando en el cielo azul, aleja tu mente
Así que cuando llegue la próxima vez
Sientes que te sigue un tonto con un oso muy inteligente como mascota
Solo gira y llévalo de la mano
Y llévalo a casa y cuéntaselo
«Créeme que necesitas todos los amigos que puedas conseguir»
No llames a un taxi
No llames a un policía
No llames a un médico, solo te dará pastillas.
No te escondas en el sótano
Puede que no lo creas Probablemente sea amigable, solo como tú
Así que si te sientes solo
Solo piensa en el verano
Y nadando en el cielo azul, aleja tu mente
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la la-la-la