Traducción de la letra de la canción Two Devils - D.I.D., David Kosten, Mo Hausler

Two Devils (original)

I knew this one young girl who’d tell the trees and the grass
To read us all their favourite stories 'till we’d kiss and we’d laugh
And we’d write to the Devil, tell him he’s a bad influence
'Cause it’s not worth playing God when you’re the story in the making
(Love, love)
Tiptoe through the crowd, their tiny faces, I can’t bear
Till I tripped and found your body at the bottom of the stairs
I took you to the hospital where you didn’t seem to care
You just smiled and asked the time, as its the story in the making
(Love… Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh,
Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh)
And it just wasn’t right and you got sick and I got scared
I’d have had something to say if I had only been prepared
And the girl just left me shaking in the corners of my room
While your face is changing colour, the story in the making
(Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh,
Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh)
Lately I’ve been down 'cause there’s a beast under the bed
And there’s always something crawling between my feet and in my head
I take a long walk to the hospital but I couldn’t stand the smell
'Cause you’re always changing colour, the decrease in your health
Now I’m trapped between two devils;
shiny teeth and shiny hair
There’s an honest love to find somewhere
If we don’t stop now we’ll be dead by summer
Ooh… You tell me there’s a reason why our love’s collapsed
Ooh… We’re tiny little creatures in a canister
Ooh… sing along…
Ooh… You tell me there’s a reason why our love’s collapsed
You tell me there’s a reason that our love collapsed
It’s just a feeling, but I’m linked to that

(traducción)

Conocí a esta chica joven que le diría a los árboles y la hierba
Para leernos todas sus historias favoritas hasta que nos besáramos y nos reíamos
Y le escribiríamos al Diablo, le diríamos que es una mala influencia
Porque no vale la pena jugar a ser Dios cuando eres la historia en proceso
(Amor Amor)
Andar de puntillas a través de la multitud, sus diminutos rostros, no puedo soportar
Hasta que tropecé y encontré tu cuerpo al pie de las escaleras
Te llevé al hospital donde parecía que no te importaba
Solo sonreíste y preguntaste la hora, ya que es la historia en proceso.
(Amor… Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh,
oh oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Y no estaba bien y te enfermaste y yo me asusté
Habría tenido algo que decir si solo hubiera estado preparado
Y la chica solo me dejo temblando en los rincones de mi cuarto
Mientras tu cara cambia de color, la historia se está gestando
(Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh,
oh oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Últimamente he estado deprimido porque hay una bestia debajo de la cama
Y siempre hay algo arrastrándose entre mis pies y en mi cabeza
Doy un largo paseo hasta el hospital pero no podía soportar el olor.
Porque siempre estás cambiando de color, la disminución de tu salud
Ahora estoy atrapado entre dos demonios;
dientes brillantes y cabello brillante
Hay un amor honesto para encontrar en algún lugar
Si no paramos ahora, estaremos muertos para el verano
Ooh... Dime que hay una razón por la que nuestro amor se derrumbó
Ooh... Somos pequeñas criaturas en un bote
Ooh… canta…
Ooh... Dime que hay una razón por la que nuestro amor se derrumbó
Dime que hay una razón por la que nuestro amor se derrumbó
Es solo un sentimiento, pero estoy vinculado a eso