Traducción de la letra de la canción Временами - D.L.S.

Временами (original)

Временами мы бываем разными,
Люди расходятся, но так уж водится.
Временами…
Временами мы бываем разными, опасными.
Временами мы тратим время напрасно.
Временами — а у нас их всего 4 —
Мы провожаем дни, сидя в своей квартире.
Вместо того, чтобы лезть в гору, мы молим Бога,
Ждём помощи, сетуя, что всё так сложно.
И так постоянно, вечный круговорот:
Не повезло сегодня — может завтра повезёт.
Времена приносят нам встречи и разлуки,
Заставляют снова встать либо опустить руки.
Времена сделали так, что в свои 20
Из близких мне людей осталось человек 15.
Кто-то погиб, кто-то просто взял, предал.
Бог им судья — я берегу нервы.
Времена нас учат подвести в конце итог,
Но мы забываем в итоге сделать выбор.
После часто просыпаемся среди ночи,
Когда полно мыслей в голове, а впрочем
Это всего лишь времена меняют друг друга,
И всё начнётся снова, заново, по кругу.
Это всего лишь времена меняют друг друга.
И всё, что с ними связано, движется по кругу.
Так случается: ничто не вечно,
Дороги разбегаются, люди расходятся, но так уж водится.
Это всего лишь времена меняют друг друга.
И всё, что с ними связано, движется по кругу.
Так случается: ничто не вечно,
Дороги разбегаются, люди расходятся, но так уж водится.
А я, а я всё так же живу временами,
Всё в тех же роковерах, с теми же пацанами.
И так же с друзьями 7 дней в неделю
Мы в своём районе качаем всё те же качели.
Уже который год, уже который фрутик,
А мы всё в лире, всё также эти темы мутим.
Читаем, пишем, сводим, мастерим, знаем,
Кого любим и какой ветер вдыхаем.
Вспоминаем о каких-то блондинках ночами.
Это мой выбор, но я жалею временами.
Порой вспоминаю о том, что потерял.
Если б дали шанс, я бы много чего поменял.
Вернул бы кого-то, сделал всё по-другому,
А там глядишь, и всё сложилось бы всё по-иному.
Это всего лишь времена меняют друг друга.
И всё, что с ними связано, движется по кругу.
Так случается: ничто не вечно,
Дороги разбегаются, люди расходятся, но так уж водится.
Это всего лишь времена меняют друг друга.
И всё, что с ними связано, движется по кругу.
Так случается: ничто не вечно,
Дороги разбегаются, люди расходятся, но так уж водится.
Времена бывали разными: дарили мне надежды,
Втаптывали в грязь то, чем я дорожил.
Многим доверял напрасно, многим не верил зря.
Я становился старше, только сотни раз каясь.
Я терял путь, я искал свет.
Просил у Бога помощи: «Отец, дай ответ!»
И что нам принесёт весна после такой зимы?
Кому лежать в земле, а кому нести венки?
Осенние мутки, быстрые сутки,
Хруст снега по знакомым маршрутам.
Ещё эти стервы и руки, разбитые в кровь.
Мы прощались навсегда, но времена сводили нас вновь.
Они меняли в моей жизни станции метро,
Весну, лето, а я всё ищу кого-то.
Хоть и пытался — помнишь?
— перевернуть многое,
Но не могу свернуть уже с этой дороги.
Они идут медленно, они идут быстро,
Они несут нас, и моменты тают как искры.
Но на закате однажды время вдруг замрёт.
Смотрю в бездонные глаза, забыв обо всём.
Пока крупицами песка в часах песочных
Времена строят судьбы и ставят в них точки.

(traducción)

A veces somos diferentes
La gente se dispersa, pero así son las cosas.
De vez en cuando…
A veces somos diferentes, peligrosos.
A veces perdemos el tiempo en vano.
A veces, y solo tenemos 4 de ellos,
Pasamos nuestros días sentados en nuestro apartamento.
En lugar de escalar una montaña, rezamos a Dios
Estamos esperando ayuda, quejándonos de que todo es tan difícil.
Y así constantemente, el ciclo eterno:
Desafortunado hoy, tal vez mañana tengas suerte.
Los tiempos nos traen encuentros y despedidas,
Te obligan a levantarte de nuevo o a bajar las manos.
Times hizo que en sus 20 años
De las personas cercanas a mí, quedaron 15 personas.
Alguien murió, alguien simplemente tomó, traicionado.
Dios sea su juez - Me ahorro los nervios.
Los tiempos nos enseñan a resumir al final,
Pero al final nos olvidamos de hacer una elección.
Después de despertarme a menudo en medio de la noche,
Cuando hay muchos pensamientos en mi cabeza, pero de todos modos
Son solo tiempos cambiándose unos a otros
Y todo volverá a empezar, de nuevo, en un círculo.
Es que los tiempos se cambian unos a otros.
Y todo lo relacionado con ellos se mueve en un círculo.
Sucede que nada dura para siempre
Las carreteras se dispersan, la gente se dispersa, pero así son las cosas.
Es solo que los tiempos cambian entre sí.
Y todo lo relacionado con ellos se mueve en un círculo.
Sucede que nada dura para siempre
Las carreteras se dispersan, la gente se dispersa, pero así son las cosas.
Y yo, y aún vivo a ratos,
Todos en los mismos rockeros, con los mismos chicos.
Y lo mismo con los amigos los 7 días de la semana.
Hacemos los mismos columpios en nuestra área.
Ya que año, ya que fruto,
Y todos estamos en la lira, también estamos removiendo estos temas.
Leemos, escribimos, mezclamos, dominamos, sabemos,
A quién amamos y qué viento respiramos.
Recordamos a unas rubias de noche.
Esta es mi elección, pero me arrepiento a veces.
A veces recuerdo lo que perdí.
Si tuviera la oportunidad, cambiaría muchas cosas.
Trae a alguien de vuelta, haz las cosas de manera diferente
Y luego miras, y todo habría resultado diferente.
Es solo que los tiempos cambian entre sí.
Y todo lo relacionado con ellos se mueve en un círculo.
Sucede que nada dura para siempre
Las carreteras se dispersan, la gente se dispersa, pero así son las cosas.
Es solo que los tiempos cambian entre sí.
Y todo lo relacionado con ellos se mueve en un círculo.
Sucede que nada dura para siempre
Las carreteras se dispersan, la gente se dispersa, pero así son las cosas.
Los tiempos eran otros: me dieron esperanza,
Pisotearon en la tierra lo que yo valoraba.
Confié en muchos en vano, no creí en muchos en vano.
Crecí, solo arrepintiéndome cientos de veces.
Estaba perdiendo mi camino, estaba buscando la luz.
Pidió ayuda a Dios: "¡Padre, da una respuesta!"
¿Y qué nos traerá la primavera después de un invierno así?
¿Quién debe yacer en el suelo y quién debe llevar coronas?
Turbidez otoñal, día de ayuno,
El crujido de la nieve a lo largo de rutas familiares.
También estas perras y manos ensangrentadas.
Nos despedimos para siempre, pero los tiempos nos volvieron a unir.
Cambiaron estaciones de metro en mi vida,
Primavera, verano, y sigo buscando a alguien.
Aunque lo intenté, ¿recuerdas?
- dar muchas vueltas
Pero no puedo salir de este camino ya.
Van lento, van rápido
Nos llevan y los momentos se derriten como chispas.
Pero al atardecer un día el tiempo se detendrá repentinamente.
Miro a los ojos sin fondo, olvidándome de todo.
Mientras granos de arena en un reloj de arena
Los tiempos construyen destinos y les ponen puntos.