Traducción de la letra de la canción Если честно - SLIMUS, D.L.S.

Если честно (original)

Мне что-то давит на сердце…
Ты давишь сапогами листву под ногами, все то же небо над нами.
Пока стрелки с часами качают маятник, мы постепенно исчезаем из чьей-то памяти.
Да, я такой тип!
Да, я хочу уйти!
Давай по тихому, ты только не грусти.
Ведь ты отпустишь меня и скажешь: «Лети!»
Я бы нашел любовь, но где ее найти?
Я не пришел из космоса, это не город грез.
Я помню смех несерьезный,
соль твоих слез.
Мы провалились под лед, вдруг стало холодно.
Нас отпустит с тобой,
но не знаю на долго ли.
Кто-то другой, наверное, этот сосуд наполнит, согреет теплом площадь твоей
комнаты.
Ты уберешь мое лицо у себя на полке, подарки или рамки — все в одной коробке.
А завтра снова пробки, толпы народа, деньги на расходы в погоне за модой.
И ты слегка улыбнешься на миг, просто вспомнив, как я что-то исполнил летом
того года.
Припев:
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Я провожал тогда ее под этим снегопадом, думал, она та самая, но вывод сделал
рано.
Сначала те звонки, типа от друзей, среди ночи и все труднее узнавать в смс твой
почерк.
Слишком мало слов, слишком много слез.
Ты смеешься все, знаешь, а для это
всерьез.
И много с неба звезд я достал бы точно, если бы ты не разбила то,
что нам казалось прочным.
«А впрочем, Бог судья тебе и мне» — повторял себе, когда искал истину в вине.
Не, еще есть во мне где-то там на самом дне, хотя пустого места много в моей
душе.
Третий звонок пропущен, видимо, опять все заново
Ты в образе уже, пора открывать занавес.
Все твои дамы без сценария, одни экспромты:
«Да мне вообще кто ты?
Да пошел ты к черту!»
Тишину в трубке сменят гудки короткие
И я к тебе под окна, переключаю скорости.
«Ты прости, за глаза мокрые.
Да идет дождь просто…» —
Она соврет мне.
Ты для меня — весь мир, и тебе это извесно
Значит все в один момент может рухнуть с треском.
Да, лететь с тобой до звезд и упасть вместе
Мне страшно совсем, если честно.
Припев:
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Отражаясь в твоих глазах, будто в зеркалах
До сих пор не поняв, друг ты мне или враг?
Надо лететь с тобой до звезд и упасть вместе.
Мне не страшно совсем, если честно.
Вместе там солнце, вместе в наших снах,
А в реальности мы в разных часовых поясах.
Нас заметает февраль, и кому-то грустно
И сколько можно играть на чьих-то чувствах?
Это просто снег падает на ресницы,
Это не слезы (нет) — он просто тает на лицах.
У нас все сложно, как всегда, и все так запутано
Дорогого стоит вместе просыпаться утром.
Потом мелькнет перрон в отражении ее глаз
Будто это не мы, будто не про нас.
И я скажу ей: «Прощай» и закроются двери
Электричка тронется и пропадет в метели.

Если честно (traducción)

Algo está oprimiendo mi corazón...
Aplastas con tus botas el follaje bajo tus pies, el mismo cielo sobre nosotros.
Mientras las manecillas del reloj hacen oscilar el péndulo, poco a poco vamos desapareciendo de la memoria de alguien.
¡Sí, soy de ese tipo!
¡Sí, quiero irme!
Vamos en silencio, pero no estés triste.
Después de todo, me dejarás ir y dirás: "¡Vuela!"
Encontraría el amor, pero ¿dónde puedo encontrarlo?
No vengo del espacio exterior, esta no es una ciudad de ensueño.
Recuerdo risas frívolas,
sal de tus lágrimas.
Caímos a través del hielo, de repente se volvió frío.
Déjanos ir contigo
pero no se por cuanto tiempo.
Alguien más, probablemente, llenará este recipiente, calentará el área de su
habitaciones.
Quitarás mi cara de tu estante, regalos o marcos, todo en una caja.
Y mañana de nuevo atascos, aglomeraciones de gente, dinero para gastos en pos de la moda.
Y sonreirás un poco por un momento, solo recordando cómo realicé algo en el verano.
de ese año
Coro:
Reflejándose en tus ojos, como en espejos
Aún sin entender, ¿eres mi amigo o enemigo?
Debemos volar contigo a las estrellas y caer juntos.
No tengo miedo en absoluto, para ser honesto.
Reflejándose en tus ojos, como en espejos
Aún sin entender, ¿eres mi amigo o enemigo?
Debemos volar contigo a las estrellas y caer juntos.
No tengo miedo en absoluto, para ser honesto.
Luego la despedí bajo esta nevada, pensé que era ella, pero concluí
temprano.
Primero, esas llamadas, como de amigos, en medio de la noche y cada vez es más difícil reconocer las tuyas en SMS
escritura.
Muy pocas palabras, demasiadas lágrimas.
Te ríes de todo, ya sabes, pero por esto
en serio.
Y hubiera sacado muchas estrellas del cielo seguro si no hubieras roto lo que
que sentimos que era sólido.
“Pero por cierto, Dios nos juzgará a ti ya mí”, se repetía a sí mismo cuando buscaba la verdad en el vino.
No, todavía hay algo en mí en algún lugar en el fondo, aunque hay mucho espacio vacío en mi
alma.
La tercera llamada se perdió, aparentemente, de nuevo
Ya estás en el personaje, es hora de abrir el telón.
Todas tus damas sin guion, solo improvisadas
“Sí, para mí, ¿quién eres tú?
¡Sí, te fuiste al infierno!
El silencio en el tubo será reemplazado por pitidos cortos
Y estoy debajo de tus ventanas, cambiando de marcha.
“Lo siento, tus ojos están húmedos.
Sí, solo está lloviendo…”
Ella me mentirá.
Eres el mundo entero para mí, y lo sabes
Entonces todo puede colapsar con un estallido en un momento.
Sí, volar contigo a las estrellas y caer juntos
Tengo mucho miedo, para ser honesto.
Coro:
Reflejándose en tus ojos, como en espejos
Aún sin entender, ¿eres mi amigo o enemigo?
Debemos volar contigo a las estrellas y caer juntos.
No tengo miedo en absoluto, para ser honesto.
Reflejándose en tus ojos, como en espejos
Aún sin entender, ¿eres mi amigo o enemigo?
Debemos volar contigo a las estrellas y caer juntos.
No tengo miedo en absoluto, para ser honesto.
Juntos está el sol, juntos en nuestros sueños,
Pero en realidad, estamos en diferentes zonas horarias.
Febrero nos barre, y alguien está triste
¿Y cuánto puedes jugar con los sentimientos de alguien?
Es solo nieve cayendo sobre las pestañas,
Estas no son lágrimas (no), simplemente se derrite en las caras.
Todo es complicado con nosotros, como siempre, y todo es tan confuso
Vale la pena despertarse juntos por la mañana.
Entonces la plataforma parpadea en el reflejo de sus ojos.
Como si no fuéramos nosotros, como si no se tratara de nosotros.
Y le diré: "Adiós" y las puertas se cerrarán
El tren se pondrá en marcha y desaparecerá en una tormenta de nieve.