Traducción de la letra de la canción Brian Wilson - D-Sisive

Brian Wilson (original)

Wouldn’t it be nice if I were younger
Rewind a couple years and find hunger
Now I stick another candle in the cake
Another year without an album to my name
All I do is sleep with a blanket on my face
Wake up and add on to my weight
Fuck tryin' put a salad on my plate
You can’t make friends with salad anyways…
Twelve songs could have me on a road
And one hit could have me going gold
Trust me — they had me on a road
Dad yelling
«Los Angeles is on the phone!»
Whatever Happened to the Music was the song
They thought would get me on the Rolling Stone
A rant over looped Green Day guitars
And all they need were eleven more
But I was bored
The shit was too easy
I’m the motherfuckin' man is what I believed
Listening to you was beneath me
Big-headed like Christina Ricci
I slept and let a couple months past me
Whatever happened to the music is what they asked me
I told you — I’m writin', chill son
I’m finishing tomorrow, I’m tired
Time to go to bed — Brian Wilson
I started at the bottom and I stayed there
Felt like I laid there for eight years
Slept deeper than the end that I dove in
Desmond Howell in a bathrobe, soakin'
Confused, forgot what I wanted
Lost the spark that I had when I started
Burned out, exhausted
Went from potential to false promises to gone
I vanished into thin wind slow
A fat guy in a ripped little coat
Dad died and I slipped in a coma
I was awake but I listened to no one
I was distant, I was pissed off
I was the last living Christoff
And I was angry with the other side of my window
A side that I wasn’t built for
A side that I wasn’t fit for
Convinced I was better off indoors
Until my pills ran out and my killed buzz
Makes me sick till I refill my script-up
My only reason to sit up
And I’m supposed to pen songs to some kickdrums?
Give me the night and I’ll finish up
I’m tired, time to go to bed
Brian Wilson
Friday’s child
Born a little ugly
Friday’s child
Good looks passed her by
Friday’s child
Makes something look like nothing

(traducción)

¿No sería agradable si fuera más joven?
Rebobinar un par de años y encontrar el hambre
Ahora pongo otra vela en el pastel
Otro año sin disco a mi nombre
Todo lo que hago es dormir con una manta en la cara
Despertar y aumentar mi peso
A la mierda tratar de poner una ensalada en mi plato
No puedes hacerte amigo de la ensalada de todos modos...
Doce canciones podrían tenerme en un camino
Y un golpe podría hacerme volver a oro
Confía en mí, me tenían en un camino
papa gritando
«¡Los Ángeles está al teléfono!»
What Happened to the Music era la canción
Pensaron que me pondrían en el Rolling Stone
Una diatriba sobre las guitarras de Green Day en bucle
Y todo lo que necesitaban eran once más
pero estaba aburrido
La mierda fue demasiado fácil
Soy el hijo de puta, eso es lo que creía.
Escucharte estaba debajo de mí
Cabezones como Christina Ricci
Dormí y dejé pasar un par de meses
Lo que sea que le haya pasado a la música es lo que me preguntaron
Te lo dije, te estoy escribiendo, tranquilo hijo
Termino mañana, estoy cansado.
Hora de irse a la cama: Brian Wilson
Empecé desde abajo y ahí me quedé
Me sentí como si me hubiera acostado allí durante ocho años.
Dormí más profundo que el final en el que me sumergí
Desmond Howell en bata de baño, empapado
Confundido, olvidé lo que quería
Perdí la chispa que tenía cuando empecé
Quemado, agotado
Pasó de potencial a falsas promesas a ido
Me desvanecí en el viento delgado lento
Un tipo gordo con un pequeño abrigo rasgado
Papá murió y yo entré en coma.
Estaba despierto pero no escuchaba a nadie
Estaba distante, estaba enojado
Yo era el último Christoff vivo
Y estaba enojado con el otro lado de mi ventana
Un lado para el que no fui construido
Un lado para el que no era apto
Convencido de que estaba mejor en el interior
Hasta que mis pastillas se acabaron y mi zumbido mató
Me enferma hasta que rellene mi guión
Mi única razón para sentarme
¿Y se supone que debo escribir canciones con algunos bombos?
Dame la noche y termino
Estoy cansado, hora de ir a la cama
brian wilson
el niño del viernes
Nacido un poco feo
el niño del viernes
Buena apariencia la pasó de largo
el niño del viernes
Hace que algo parezca nada