Traducción de la letra de la canción Lights Out - D-Sisive

Lights Out (original)

It was just another morning
Groundhog Day
Sonny and Cher on the alarm clock way
He opened his eyes
And stared at the mug only a son’s mother could love plus
Mommy missed ten years of aging
Uncut facial hair and gained weight
Who’s to say she’d still see her baby
If she was around to stare at that face
He stared at it once, daily
Which made his thoughts escape sane
But he kept them between his temples
It was hard, trying to control the head full of shorts
That rode when he didn’t wanna watch them
He was sick of the soda, poppin' popcorn
But they played over and over
Over and over
Over and over and out
Off his mind they bounced
Allowing him to climb back in
Until the next film started
Which caused him to fall back down like Mike Douglas
Wearing black rims
But he didn’t have swing for a bat
He was better off quiet
A talkie?
He was better off not
He reached for his toothbrush
Squarded some paste on the bristles and scrubbed
His teeth for a minute
Spit
Rinse
Spit
Fresh like Prince
Wiped his mouth with the towel
Looked at his face once more
Saluted the boy in the mirror
In case I don’t see you tomorrow
Lights out

(traducción)

Era solo otra mañana
Día de la marmota
Sonny y Cher en el camino del despertador
Abrió los ojos
Y miré la taza que solo la madre de un hijo podría amar más
Mami se perdió diez años de envejecimiento
Vello facial sin cortar y aumento de peso
¿Quién puede decir que todavía vería a su bebé?
Si ella estuviera cerca para mirar esa cara
Lo miró fijamente una vez, todos los días
Lo que hizo que sus pensamientos escaparan cuerdos
pero los guardó entre sus sienes
Fue duro, tratando de controlar la cabeza llena de pantalones cortos
Que montó cuando no quería verlos
Estaba harto de la soda, haciendo palomitas de maíz
Pero jugaron una y otra vez
Una y otra vez
una y otra vez y fuera
Fuera de su mente rebotaron
Permitiéndole volver a subir
Hasta que comenzó la próxima película.
Lo que hizo que volviera a caer como Mike Douglas
Llevando llantas negras
Pero él no tenía swing para un bate
estaba mejor tranquilo
¿Un cine sonoro?
Era mejor que no
Alcanzó su cepillo de dientes.
Echó un poco de pasta en las cerdas y frotó
Sus dientes por un minuto
Escupir
Enjuagar
Escupir
fresco como principe
Se limpió la boca con la toalla
Miré su cara una vez más
Saludó al niño en el espejo
Por si no te veo mañana
Apagar las luces