Traducción de la letra de la canción Laundry Room - D-Sisive

Laundry Room (original)

So cold is being lonely
Behold the feeling lonely
The living part is done
The dying has begun
Finished my laundry yesterday morning
Still scattered on the floor unfolded
I think about pickin' on my clothes up
But I don’t feel like bendin' over to fold 'em
It seems pointless
I’ve worn the same clothes for the past four days
And I don’t wanna change
And I don’t wanna bathe
I’m like a kid again
A little kid again
I don’t plan on leavin' my apartment
There’s nothing out there, better off locked in
Alone, phones unplugged
Ignoring calls even though no one does
Clothes untouched
The carpet of laundry under my socked feet
As I tiptoe to my mattress
To seek refuge underneath my blankets
Water leaps from a faucet
The neighbors' dog keeps barking
Cars keep honking
Stick my fingers to my ears, tryna block them
But it’s no use
I’m useless
I’m sick of being pushed on these mood swings
I need music
Put on Rufus
Oh, what a lovely headline — «Life is beautiful»
But I’ve yet to find it
And I’m in no rush like Lifeson
My pill bottle keeps getting lighter
And my mind’s on everything inside it
They prescribe it, knowing it takes my mind off
Whatever my mind’s on
That’s running my life but
The more it works, the more I take
Jump from one obsession to another til I break
All I do is sleep and think
Think about trying to fall asleep again
Dream about things I can be when I wake
Wake up and think I’m too deep to change
I hold my piss till it burns
I hold my shit till it gives
My stomach growls like a lion
But I’ve lost the desire to quiet it
Body odor fills my apartment
Pull up my blankets, blocking my nostrils
They pound on my door, tryna get in my apartment
Wondering if I’m alive in it
And I wonder it myself
I might as well stay thinking in my cell
I’ve lost touch and I’ve never felt better
Like a kid again
A little kid again

Laundry Room (traducción)

Tan frío es estar solo
He aquí el sentimiento de soledad
La parte viva está hecha
La muerte ha comenzado
Terminé mi ropa ayer por la mañana
Todavía dispersos en el suelo desplegados
Pienso en recoger mi ropa
Pero no tengo ganas de agacharme para doblarlos
parece sin sentido
He usado la misma ropa durante los últimos cuatro días.
Y no quiero cambiar
Y no quiero bañarme
soy como un niño otra vez
Un niño pequeño otra vez
No planeo dejar mi apartamento
No hay nada ahí fuera, mejor encerrado
Solo, teléfonos desenchufados
Ignorar llamadas aunque nadie lo haga
ropa intacta
La alfombra de ropa sucia bajo mis pies con calcetines
Mientras voy de puntillas a mi colchón
Para buscar refugio debajo de mis mantas
El agua salta de un grifo
El perro de los vecinos sigue ladrando
Los autos siguen tocando la bocina
Poner mis dedos en mis oídos, tratar de bloquearlos
pero no sirve de nada
Soy inútil
Estoy harto de que me presionen con estos cambios de humor
necesito musica
Ponte Rufus
Oh, qué lindo titular: «La vida es bella»
Pero todavía tengo que encontrarlo.
Y no tengo prisa como Lifeson
Mi bote de pastillas se vuelve cada vez más liviano
Y mi mente está en todo lo que hay dentro
Me lo recetan sabiendo que me distrae
Lo que sea que esté en mi mente
Eso está dirigiendo mi vida, pero
Cuanto más funciona, más tomo
Saltar de una obsesión a otra hasta romperme
Todo lo que hago es dormir y pensar
Piensa en volver a intentar dormirte
Soñar con cosas que puedo ser cuando despierte
Despierta y piensa que soy demasiado profundo para cambiar
Sostengo mi orina hasta que se quema
Sostengo mi mierda hasta que da
Mi estómago gruñe como un león
Pero he perdido las ganas de callarlo
El olor corporal llena mi apartamento
Levanta mis mantas, bloqueando mis fosas nasales
Golpean mi puerta, intentan entrar en mi apartamento
Preguntándome si estoy vivo en él
Y yo mismo me lo pregunto
Bien podría quedarme pensando en mi celda
He perdido el contacto y nunca me he sentido mejor
Como un niño otra vez
Un niño pequeño otra vez