Traducción de la letra de la canción GG Allin - D-Sisive

GG Allin (original)

My mission is to destroy rock 'n roll as it now stands
And rebuild it in GG Allin’s name
Momma sing me a lullabye
Do you believe?
(We want GG, we want GG!!)
I got my pencil sharpened homeboy
Rap music
Half asleep in an alley feeling dopesick
Coke nose bloody, hobo hungry
Torso chubby, walk in John Goodman’s footprints
Lied to by every crystal ball I’ve ever looked in
Mad at Ruby, bullshit, the basement of the Alamo
The laughing stock of the talent show
January, Jason Sudekis — wait
The Alamo don’t gots no motherfuck basement~!
Pee Wee, the Buxtons are not thieves
But do you ever dream?
(Yeah, I’m all alone)
(I'm rollin a big donut, and the snake wearin a vest)
Then I wake up in an alley feeling dopesick
Deja vu, a sewer rat, spewin raps
Spewin last night’s dinner on my shoes and pants
Pickin at a tattoo scab of the Kool-Aid Man
Hallucinatin, fuck it!
I’m alright though
Walking «The Boulevard of Broken Dreams»
Last resorting to the quotes of preachers, nuns, Popes and priests
But in the end it’s just little old me
A «Nobody With a Notepad,» trying to find a voice to speak
So tell it like it is homeboy
Yo, I ain’t scared of you motherfucker
No, build a bridge to burn it down
To the ground, and we don’t need no water
Let the motherfucker burn, burn motherfucker burn
Burn, it’s our turn motherfuckers
«Creep Show,» riot in the streets
Death to the dream seller
Yo, nobody wants to hear the fat boy whine
They just wanna hear the frat boy rhyme
Feelin safe and cuddled up with what frat boy writes
But frat boy sucks and the fat boy’s nice
Renegade rebel taggin lies on a newspaper box
Fuckin the system but the first to run away from cops
Fuck the mainstream they scream «Fuck that pussy sound!»
Fuck that music Justin makes for his pussy crowd~!
But that pussy crowd’s pissed, Bieber’s gettin pussy now
Sendin death threats, so tell me who’s the pussy now?
Middle class boys who think pop punk is friggin' rad
Or middle class girls who love «Glee» and silly bands?
Writers ask me, what I think of the state of
Hip-hop in Canadia — and I tell 'em, «I don’t»
I’m sorry if don’t think about rap in Stoville
I’m busy tryin to get rap to pay my phone bill
I’m in my own world, you don’t have to move in
But I got a couple guest rooms
So bake a pie, eat a pie, take a side, you can fight me in this war
Or you can fly beside me to the stars and I’m gone
I mean, there’s there, everybody else has stopped
Everybody else has has, drawn, lines, limits
And conformed themselves or sold out
And and I’ve had opportunities, and I said no
That’s not, GG Allin
GG Allin’s mission goal is 'til the end
Um, well I’ve had some very intimate conversations with evil
And I, I think that evil is important
And I think it’s also important to put fear in people’s hearts
And I think +THAT'S+ what rock 'n roll is all about
Rock 'n roll isn’t about, y’know, the way ya look, the way ya dress
What’cha got, y’know, what’cha sound is
What’s hip this week, what’s hip next week
Rock 'n roll is a scary thing, rock 'n roll is, is is
Is a lot like, my life, take what you want, do what you want
Fuck, fuck whatever you gotta do…

(traducción)

Mi misión es destruir el rock 'n roll tal como está ahora.
Y reconstruirlo en nombre de GG Allin
Mamá cántame una canción de cuna
¿Tu crees?
(¡Queremos a GG, queremos a GG!)
Tengo mi lápiz afilado homeboy
Música rap
Medio dormido en un callejón sintiéndose tonto
Nariz de coca ensangrentada, vagabundo hambriento
Torso gordito, camina sobre las huellas de John Goodman
Mentido por cada bola de cristal en la que he mirado
Enojado con Ruby, mierda, el sótano del Álamo
El hazmerreír del concurso de talentos
Enero, Jason Sudekis: espera
¡El Álamo no tiene ningún sótano de mierda~!
Pee Wee, los Buxton no son ladrones
Pero, ¿alguna vez sueñas?
(Sí, estoy solo)
(Estoy rodando una dona grande y la serpiente lleva un chaleco)
Entonces me despierto en un callejón sintiéndome tonto
Deja vu, una rata de alcantarilla, vomitando raps
Spewin la cena de anoche en mis zapatos y pantalones
Recogiendo una costra de tatuaje del hombre de Kool-Aid
¡Alucinación, a la mierda!
aunque estoy bien
Caminando «El Bulevar de los Sueños Rotos»
Último recurso a las citas de predicadores, monjas, Papas y sacerdotes
Pero al final solo soy un pequeño yo
Un «Nadie con un bloc de notas», tratando de encontrar una voz para hablar
Así que dilo como si fuera homeboy
Yo, no te tengo miedo hijo de puta
No, construye un puente para quemarlo
Al suelo, y no necesitamos agua
Deja que el hijo de puta arda, quema hijo de puta quema
Burn, es nuestro turno hijos de puta
«Creep Show», disturbios en las calles
Muerte al vendedor de sueños
Oye, nadie quiere escuchar al gordo lloriquear
Solo quieren escuchar la rima del chico de la fraternidad
Sentirse seguro y acurrucado con lo que escribe el chico de fraternidad
Pero el chico de la fraternidad apesta y el chico gordo es agradable
El taggin rebelde renegado yace en una caja de periódicos
Fuckin el sistema, pero el primero en huir de la policía
Al diablo con la corriente principal, gritan «¡A la mierda ese sonido de coño!»
¡A la mierda con la música que Justin hace para su multitud de coños ~!
Pero esa multitud de coños está enojada, Bieber se está poniendo coño ahora
Enviando amenazas de muerte, así que dime ¿quién es el marica ahora?
Chicos de clase media que piensan que el pop punk es jodidamente radical
¿O chicas de clase media que aman «Glee» y bandas tontas?
Los escritores me preguntan qué pienso del estado de
Hip-hop en Canadá, y les digo: «No lo hago»
Lo siento si no pienso en el rap en Stoville
Estoy ocupado tratando de obtener rap para pagar mi factura telefónica
Estoy en mi propio mundo, no tienes que mudarte
Pero tengo un par de habitaciones de huéspedes
Así que hornea un pastel, come un pastel, toma partido, puedes pelear conmigo en esta guerra
O puedes volar a mi lado a las estrellas y me iré
Quiero decir, ahí está, todos los demás se han detenido.
Todos los demás tienen, dibujan, líneas, límites
Y se conformaron o se agotaron
Y he tenido oportunidades, y dije que no
Eso no es, GG Allin
El objetivo de la misión de GG Allin es hasta el final
Um, bueno, he tenido algunas conversaciones muy íntimas con el mal.
Y yo creo que el mal es importante
Y creo que también es importante poner miedo en el corazón de las personas.
Y creo que +ESO ES+ de lo que se trata el rock 'n roll
El rock 'n roll no se trata de, ya sabes, la forma en que te ves, la forma en que te vistes
¿Qué tienes, ya sabes, cuál es el sonido?
Lo que está de moda esta semana, lo que está de moda la próxima semana
El rock 'n roll es una cosa aterradora, el rock 'n roll es, es es
Es muy parecido a, mi vida, toma lo que quieras, haz lo que quieras
Joder, joder lo que tengas que hacer...