Traducción de la letra de la canción Up - D-Sisive

Up (original)

He looked Up
Stared at the sky for an answer
A gust of wind
A brush of skin
But that wasn’t enough for him
He wanted to look down
But started looking Up again
Kept wondering what Up could bring
If Up could bring him Up to the surface
Enough to breathe
It’s tough when the water’s above your lips
And your nose is too stuffed to sniff
In the way that’s
Too buff to tread
Arms feel heavy
And legs won’t kick like Augustus
He looked Up
Stared at the bottom of the raindrops
Raised his hands up under the spill
And as the rain fell down from Up
He felt what he thought he couldn’t
Looking from under the bridge
Dumped his knapsack
Flushed his pills
Hopin' shit’ll look Up from here
He looked Up.
Is anybody Up there listening?
I could use a little help right now
Is anybody Up there listening?
I’m on my way, on my way Up…
She looked Up
Stared at the ceiling for an answer
The phone rang
Ignored again
She was too exhausted to speak
And tired of the ol' «gotta stay stronger,» speech
There’s no Up to a woman that’s down
So there’s no use trying to «U» up that frown
She was given three months to breathe
Which was off by a month and a couple of weeks
Her family saw it as a blessing
All she saw was Up
Pull the plug
She was never really one to whine
She would just wonder why
She couldn’t be up while the sun was high
«Please put me down
So I can start my climb towards Up
I know I’m too young to die
But this is not what I call being alive…»
She looked up…
He looked down
Buried his face in his painting
His tear stains smeared the paint
He feared this day would come
But he was overwhelmed by the screams from up
And it was unfair to run
But where could he go?
He was the brick wall to some
For the love of my son
What the fuck have I done?

(traducción)

el miro hacia arriba
Miré al cielo por una respuesta
Una ráfaga de viento
Un pincel de piel
Pero eso no fue suficiente para él.
Quería mirar hacia abajo
Pero comencé a buscar de nuevo
Seguí preguntándome qué podría traer Up
Si Up pudiera traerlo a la superficie
Suficiente para respirar
Es difícil cuando el agua está sobre tus labios
Y tu nariz está demasiado tapada para oler
En la forma en que es
Demasiado aficionado para pisar
Los brazos se sienten pesados
Y las piernas no patearán como Augustus
el miro hacia arriba
Miró el fondo de las gotas de lluvia
Levantó las manos debajo del derrame.
Y mientras la lluvia caía desde arriba
Sintió lo que pensó que no podía
Mirando desde debajo del puente
tiró su mochila
Tiró sus pastillas
Esperando que la mierda mire hacia arriba desde aquí
Miró hacia arriba.
¿Hay alguien ahí arriba escuchando?
Me vendría bien un poco de ayuda ahora mismo
¿Hay alguien ahí arriba escuchando?
Estoy en camino, en camino hacia arriba...
Ella buscó
Miró al techo en busca de una respuesta
El teléfono sonó
Ignorado de nuevo
Estaba demasiado cansada para hablar
Y cansado del viejo discurso de "tengo que ser más fuerte"
No hay Up para una mujer que está abajo
Así que no sirve de nada tratar de «U» fruncir el ceño
Le dieron tres meses para respirar
Que estuvo mal por un mes y un par de semanas
Su familia lo vio como una bendición.
Todo lo que vio fue arriba
Tirar del enchufe
Ella nunca fue realmente alguien para quejarse
Ella solo se preguntaría por qué
Ella no podía estar despierta mientras el sol estaba alto
«Por favor bájame
Para que pueda comenzar mi ascenso hacia Arriba
Sé que soy demasiado joven para morir
Pero esto no es lo que yo llamo estar vivo...»
Ella buscó…
miró hacia abajo
Enterró su rostro en su pintura
Sus manchas de lágrimas mancharon la pintura
Temía que llegara este día
Pero fue abrumado por los gritos de arriba
Y fue injusto correr
Pero, ¿dónde podría ir?
Él era la pared de ladrillos para algunos
Por el amor de mi hijo
¿Qué carajo he hecho?