Traducción de la letra de la canción Rien n'a vraiment changé - Da Silva

Rien n'a vraiment changé (original)

Tu te souviens comme t'étais belle
Si belle les jours d'été
Tu te souviens de la tonelle et du gout du pécher
Et chaque jour tu reviens dérrière la fenêtre
La lumière des jardins …
Rien n’a vraiment changé
Tu te souviens de ces paroles
De tout ce qu’il disait
Tu te souviens d’vos espérance après le long baiser
Que la roue cette fois ne tournerait pas
Les promesses après l’amour ne tiennent pas
Tu te souviens comme t'étais belle
Si belle les nuits d'été
Tu te souviens sous le lampion
Au bal comme tu dansais
Et chaque nuit tu reviens dérrière la fenêtre
Emprunte à jamais des vestiges du passé
Tu te souviens des contres jours, des contres amour
Tu te souviens des mots si lourds
Et du pauvre crétin qui jurait pour toujours entre tes reins
Les promesses après l’amour ne tiennent pas
Tu te souviens comme t'étais belle
Si belle les jours d'été
Tu te souviens de la tonelle et du gout du pécher
Et chaque jour tu reviens dérrière la fenêtre
La lumière des jardins …
Rien n’a vraiment changé…(bis)

(traducción)

¿Recuerdas lo hermosa que eras?
Tan hermoso en los días de verano
Recuerdas la glorieta y el sabor del pecado
Y todos los días vuelves detrás de la ventana
La luz de los jardines...
nada ha cambiado realmente
¿Recuerdas esas palabras?
De todo lo que dijo
Recuerdas tus esperanzas después del largo beso
Que la rueda esta vez no giraría
Las promesas después del amor no se cumplen
¿Recuerdas lo hermosa que eras?
Tan hermosa en las noches de verano
¿Recuerdas bajo la linterna?
En el baile mientras bailabas
Y cada noche vuelves detrás de la ventana
Para siempre toma prestados restos del pasado
Recuerdas los días del contador, el amor del contador
Recuerdas las palabras tan pesadas
Y el pobre idiota que juró para siempre entre tus lomos
Las promesas después del amor no se cumplen
¿Recuerdas lo hermosa que eras?
Tan hermoso en los días de verano
Recuerdas la glorieta y el sabor del pecado
Y todos los días vuelves detrás de la ventana
La luz de los jardines...
Nada ha cambiado realmente…(bis)