Traducción de la letra de la canción Se fendre les joues - Da Silva

Se fendre les joues (original)

On devrait pouvoir écrire quelques mots
On devrait pouvoir se jeter àl'eau
Et se dire enfin que l’on est un peu plus beau
On devrait pouvoir se dire quelque chose
Et se fendre les joues d’interminables sourires
On devrait pouvoir, pouvoir rire de tout
On devrait pouvoir rire de nous
On devrait pouvoir rire de tout, de nous, de tout
Mais… c'est entre nous
Si l’on avait décidéd'être un peu moins grand
Si on avait pris le parti de se foutre du temps
De ne jamais vieillir, de rester au printemps
Si on avait su éviter tout ce qui nous abîme
Si on avait squattéque les journées de fête
Une nuit d ‘été, àne pas dormir
Il n’y aurait plus de regret
Il n’y aurait pas de regret… entre nous
Mais… C'est entre nous
«On devrait pouvoir rire de tout
On devrait… Et se foutre du temps
C’est bien dérisoire d'être …encore par mis nous
On devrait pouvoir rire… de tout »

(traducción)

Deberíamos ser capaces de escribir algunas palabras.
Deberíamos ser capaces de saltar al agua.
Y finalmente dite a ti mismo que eres un poco más hermoso
Deberíamos ser capaces de decirnos algo
Y cortó sus mejillas con sonrisas interminables
Deberíamos poder, poder reírnos de todo
Deberíamos reírnos de nosotros
Deberíamos poder reírnos de todo, de nosotros, de todo.
Pero... es entre nosotros.
Si hubiéramos decidido ser un poco más pequeños
Si hubiéramos decidido que nos importaba un carajo el tiempo
Para nunca envejecer, para permanecer en primavera
Si hubiéramos sabido evitar todo lo que nos daña
Si tan solo hubiéramos okupado en vacaciones
Una noche de verano, para no dormir
No habría más arrepentimientos
No habría arrepentimientos... entre nosotros
Pero... es entre nosotros
"Deberíamos ser capaces de reírnos de todo
Deberíamos... Y no me importa un carajo la hora
Es muy ridículo estar… todavía entre nosotros
Deberíamos poder reírnos… de todo”