Traducción de la letra de la canción Freiheit - Daily Terror

Freiheit (original)

Nirgends darfste hin
Überall fliegste raus
Aus jeder Kneipe
Aus jedem Haus
Innenstadtverbote
Versehentliche Tote
Und sie pochen noch
Auf die 10 Gebote
Das ist die Freiheit, die sie uns geben
Sie meinen wir ham kein Recht zu leben
Sie können nicht verstehn
Das wir anders aussehn
Woll’n mit allen Mitteln unser Denken lenken!
Für'n Armband oder 'n Iro
Kommste in Knast
Weil du wirst ihrer
Verlogenen Moral zu Last
Die Bürgerwehr
Steht grinsend spalier
Lass dich bloß nicht blicken
Sonst kommen sie auch zu Dir
Das ist die Freiheit, die sie uns geben
Sie meinen wir ham kein Recht zu leben
Sie können nicht verstehn
Das wir anders aussehn
Woll’n mit allen Mitteln unser Denken lenken!
Wir sind der Sand
Im Staatsgetriebe
Doch das darf nicht sein
Und es setzt Hiebe!
Wenn das nicht reicht
Greifen sie zu andern Mitteln
Dann kommen die Jungs
Mit den weißen Kitteln
Das ist die Freiheit, die sie uns geben
Sie meinen wir ham kein Recht zu leben
Sie können nicht verstehn
Das wir anders aussehn
Woll’n mit allen Mitteln unser Denken lenken!

Freiheit (traducción)

No tienes permitido ir a ningún lado.
Te echaron de todos lados
De cada pub
De cada casa
prohibiciones en el centro
Muertes Accidentales
Y todavía están latiendo
Sobre los 10 mandamientos
Esta es la libertad que nos dan.
Quieres decir que no tenemos derecho a vivir
no puedes entender
que nos vemos diferentes
¡Queremos orientar nuestro pensamiento con todos los medios!
Para una pulsera o un Iro
vas a ir a la carcel
porque te vuelves suyo
Culpa a la moral mendaz
el vigilante
Stands enrejado con una sonrisa
Simplemente no aparezcas
De lo contrario, también vendrán a ti.
Esta es la libertad que nos dan.
Quieres decir que no tenemos derecho a vivir
no puedes entender
que nos vemos diferentes
¡Queremos orientar nuestro pensamiento con todos los medios!
somos la arena
En el estado caja de cambios
Pero eso no debe ser
¡Y da golpes!
si eso no es suficiente
Usa otros medios
Luego vienen los chicos
Con las batas blancas
Esta es la libertad que nos dan.
Quieres decir que no tenemos derecho a vivir
no puedes entender
que nos vemos diferentes
¡Queremos orientar nuestro pensamiento con todos los medios!