Traducción de la letra de la canción Avec un poignée de terre - Dalida

Avec un poignée de terre (original)

Avec une poignée de terre
Il a créé le monde
Et quand il eut créé la terre
Tout en faisant sa ronde
Le Seigneur jugeant qu’en somme
Il manquait le minimum
Il créa la femme et l’amour
Qu’il a donné aux hommes
Oui c’est vrai
Avec une poignée de terre
Il a créé des lèvres
Et tes deux bras quand ils me serrent
Pour me donner la fièvre
Et je pense à chaque instant
Que celui que j’aime tant
Le Seigneur l’a fait rien
Qu’avec une poignée de terre
Oui c’est vrai
Marchant à grands pas
Allant de ci de là
De la terre il ramassa
Puis ses manches il retroussa
Et de ses mains il façonna
La divine douce et bonne
Celle que tout le monde nomme
L'éternelle femme et l’amour
Qu’il a donné aux hommes
Oui c’est vrai
Oui c’est vrai!

(traducción)

Con un puñado de tierra
Él creó el mundo
Y cuando creó la tierra
Mientras hace sus rondas
El Señor juzgando que en suma
Faltaba lo minimo
Creó a la mujer y al amor.
que dio a los hombres
Si, es verdad
Con un puñado de tierra
Él creó los labios
Y tus dos brazos cuando me abrazan fuerte
Para darme fiebre
Y pienso cada momento
Que el que amo tanto
El Señor no hizo nada
que con un puñado de tierra
Si, es verdad
Caminando con grandes zancadas
Yendo aquí y allá
De la tierra recogió
Entonces sus mangas se arremangó
Y con sus manos formó
El dulce y bueno divino
El que todos nombran
La mujer eterna y el amor
que dio a los hombres
Si, es verdad
¡Si, es verdad!