Letras de Aime-Moi - Dalida, Dario Moreno

Aime-Moi (original)

Aime-moi, mon amour, aime-moi
Écoute ma prière, toi qui es
Tout pour moi
Serre-moi doucement dans tes bras
Ne me laisse pas seule:
Tu n’en as pas le droit
Sans toi je ne suis rien qu’une enfant
Solitaire
Rien qu’une enfant perdue oubliée
Sur la terre
Aime-moi, j’ai tant besoin de toi
Ma vie est inutile, si tu ne m’aimes pas
Ne perdons pas de temps
À nous faire des promesses
Embrasse-moi, embrasse-moi
Et garde-moi tout contre toi
Aime-moi, mon amour, aime-moi
Il faut bien que l’on s’aime
Puisque on est fait pour ça
Serre-moi, serre-moi dans tes bras
Je ne veux pas savoir où tu me conduiras
Mais là tu m’apprendras
Comme il est bon de vivre
Ces instants de délire
Où le cœur se délivre
Aime-moi, mon amour, aime-moi
Et si tu n’es qu’un rêve
Ne me réveille pas

(traducción)

Ámame, mi amor, ámame
Escucha mi oración, tú que eres
Todo para mi
Abrázame suavemente en tus brazos
No me dejes sola:
no tienes derecho
sin ti solo soy un niño
Solo
Sólo un niño perdido olvidado
Sobre la tierra
Ámame, te necesito tanto
De nada sirve mi vida si no me amas
no perdamos el tiempo
Para hacernos promesas
Besa me besa me
Y mantenme cerca de ti
Ámame, mi amor, ámame
tenemos que amarnos unos a otros
Porque fuimos hechos para esto
Abrázame, abrázame en tus brazos
No quiero saber a dónde me llevarás
Pero ahí me enseñarás
que bueno es vivir
Estos momentos de delirio
donde el corazón se libera
Ámame, mi amor, ámame
Y si solo eres un sueño
No me despiertes