Traducción de la letra de la canción J'Ecoute Chanter La Brise - Dalida, Dario Moreno

J'Ecoute Chanter La Brise (original)

J'écoute chanter la brise et j’imagine
Quelques paroles
Que j’aimerai que tu dises lorsque ton rêve
Vers moi s’envole
J’entends le bruit de la vague comme
Un cœur battre sur le rivage
Il dit au long des semaines qu’il revienne,
Qu’il revienne.
J’habite sur la falaise, ma maison regarde l’eau
Au loin la mer est jalouse car j’attends un matelot
Grâce à ses humbles prières la Madone est avec moi
Et je serais la première à voir venir
Son trois-mâts.
J'écoute chanter la brise et j’imagine
Quelques paroles
Que j’aimerai que tu dises lorsque ton rêve
Vers moi s’envole
J’entends le bruit de la vague comme
Un cœur battre sur le rivage
Il dit au long des semaines qu’il revienne,
Qu’il revienne.
Les jours sont tous des dimanches
Lorsque les bateaux sont là
Devant chaque maison blanche un grand fil séchera
On danse le long des plages on a plus
Qu’une pensée
Mais que c’est triste un village
Quand sont loin les fiancés.
J'écoute chanter la brise, elle murmure tant
De merveilles
Que tu le lui as appris pour ne les dire qu'à mon oreille
J'écoute le vent d’Espagne, le vent qui saute
De la montagne
Pour chanter le long des vignes
Reviens vite, reviens vite,
Reviens.

(traducción)

escucho cantar la brisa y me imagino
Unas pocas palabras
Lo que me gustaría que dijeras cuando tu sueño
Hacia mi se va volando
Escucho el sonido de la ola como
Un corazón latiendo en la orilla
Dice a través de las semanas que vuelve,
Que vuelva.
Vivo en el acantilado, mi casa mira al agua
A lo lejos el mar está celoso porque estoy esperando un marinero
Gracias a sus humildes oraciones la Virgen está conmigo
Y seré el primero en verlo venir
Su tres maestros.
escucho cantar la brisa y me imagino
Unas pocas palabras
Lo que me gustaría que dijeras cuando tu sueño
Hacia mi se va volando
Escucho el sonido de la ola como
Un corazón latiendo en la orilla
Dice a través de las semanas que vuelve,
Que vuelva.
los dias son todos los domingos
Cuando los barcos están allí
Frente a cada casa blanca se secará un gran hilo
Bailamos por las playas tenemos más
Solo un pensamiento
Pero que triste es un pueblo
Cuando los novios están fuera.
Escucho la brisa cantar, susurra tanto
Maravillas
Que le enseñaste a solo susurrarme al oído
Escucho el viento de España, el viento que salta
De la montaña
Para cantar a lo largo de las vides
Vuelve pronto, vuelve pronto,
Vuelve.